1
00:01:24,167 --> 00:01:29,083
♪ Eles não pensaram em si mesmos ♪

2
00:01:30,132 --> 00:01:33,216
♪ Eles fizeram, mas pensam ♪

3
00:01:33,218 --> 00:01:36,382
♪ De mim ♪

4
00:01:36,388 --> 00:01:41,349
♪ Mas, rapaz, ainda falta um tempo' ♪

5
00:01:42,728 --> 00:01:46,267
♪ E minha mãe gosta de dee ♪

6
00:02:13,508 --> 00:02:15,340
Aqui, aqui está uma coisinha para você.

7
00:02:16,637 --> 00:02:19,095
Agora, agora, rapaz, eu só
queria ser amigável.

8
00:02:20,932 --> 00:02:23,140
Aqui está você agora, Robbie.

9
00:02:24,394 --> 00:02:26,260
Espere um minuto, agora.

10
00:02:26,271 --> 00:02:28,308
Ele não sairá do túmulo.

11
00:02:28,315 --> 00:02:30,682
Não desde quarta-feira passada,
quando enterramos o rapaz.

12
00:02:30,692 --> 00:02:32,103
Seu filho, senhora?

13
00:02:32,110 --> 00:02:34,648
Ele deve ter sido um bom rapaz
para o cachorrinho amá-lo tanto.

14
00:02:34,655 --> 00:02:36,692
Sim, ele era um ótimo rapaz.

15
00:02:37,699 --> 00:02:41,033
Gentil com tudo pouco
coisas como Robbie aqui.

16
00:02:41,036 --> 00:02:44,325
Agora não consigo fazer o cachorro sair daqui.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,789
Mas provavelmente é o melhor

18
00:02:47,709 --> 00:02:50,247
pois não tenho dinheiro
para pagar um vigia de túmulos.

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,085
Não há muito perigo aqui,
senhora, eu não pensaria,

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,955
aqui mesmo no coração de Edimburgo.

21
00:02:53,965 --> 00:02:57,299
Ah, eles são incomuns
ousados, os ladrões de túmulos,

22
00:02:57,302 --> 00:03:00,636
e os médicos idiotas que os conduzem.

23
00:03:00,639 --> 00:03:02,756
Estou prestes a ser médico.

24
00:03:02,766 --> 00:03:03,802
Um médico?

25
00:03:03,809 --> 00:03:04,809
Um estudante.

26
00:03:04,810 --> 00:03:06,767
Tenho estudado com o Dr. MacFarlane.

27
00:03:06,770 --> 00:03:09,308
Ou seja, estou estudando até hoje.

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,783
Aqui estamos, senhora.

29
00:03:30,794 --> 00:03:31,794
Obrigado.

30
00:03:39,803 --> 00:03:41,385
Venha, senhorita.

31
00:03:41,388 --> 00:03:44,597
Cabman Gray irá levá-lo com segurança.

32
00:03:46,852 --> 00:03:48,764
Você gostaria de dar um tapinha no meu cavalo?

33
00:03:48,770 --> 00:03:49,851
Sim.

34
00:03:49,855 --> 00:03:52,643
Ele conhece todas as meninas de Edimburgo.

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,392
Algum dia, quando você estiver correndo
e brincando nas ruas,

36
00:03:55,402 --> 00:03:57,940
ele vai relinchar com você enquanto passamos.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,313
Não posso correr e brincar.

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,736
Ei, moça, esqueci disso.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,735
Mais uma razão para amigo aqui

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,361
para te dar um olá.

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,987
Ele ficará de olho em você.

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,239
Não vai, amigo?

43
00:04:10,584 --> 00:04:15,045
Pronto, aí estamos.

44
00:04:16,423 --> 00:04:19,541
Pronto agora, seguro em seu pequeno táxi.

45
00:04:19,551 --> 00:04:21,338
Agora preste atenção, pequena senhorita,

46
00:04:21,344 --> 00:04:24,052
para o meu cavalo lhe dar um olá.

47
00:04:25,849 --> 00:04:28,011
Eu gostaria de ver o Dr. MacFarlane.

48
00:04:59,424 --> 00:05:00,460
Está tudo bem, querido.

49
00:05:00,467 --> 00:05:01,753
Não tenha medo.

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,181
Dr.

51
00:05:11,436 --> 00:05:15,146
Eu sou a Sra. Marsh e este
é minha filha Georgina.

52
00:05:15,148 --> 00:05:16,434
Dr. Maximiliano de Leyden

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,852
me pediu para apresentar isso a você.

54
00:05:17,859 --> 00:05:20,397
Dr. Maximillian, um muito
famoso colega meu.

55
00:05:20,403 --> 00:05:22,770
Ele pensou que você poderia
examine minha garotinha.

56
00:05:22,781 --> 00:05:24,317
É um prazer honrar seu pedido.

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,157
Entre.

58
00:05:25,158 --> 00:05:26,774
Obrigado, doutor.

59
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
Nasceu paralisado?

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,120
Não, foi um acidente.

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,837
A paralisia foi imediata?

62
00:05:40,841 --> 00:05:42,298
Não, doutor.

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,507
Ela parecia melhorar.

64
00:05:43,510 --> 00:05:45,251
Então, cerca de seis meses depois,

65
00:05:45,262 --> 00:05:47,219
ela começou a reclamar de dores nas costas.

66
00:05:47,222 --> 00:05:49,635
Quanto tempo depois
isso foi paralisia completa?

67
00:05:49,641 --> 00:05:50,882
Quase um ano.

68
00:05:50,892 --> 00:05:52,599
Algum ataque de dor desde então?

69
00:05:52,602 --> 00:05:53,638
Sim, doutor.

70
00:05:53,645 --> 00:05:55,102
Essa dor é esporádica ou constante?

71
00:05:55,105 --> 00:05:57,017
Ele vem em intervalos.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,389
Eles costumavam estar separados por meses,

73
00:05:58,400 --> 00:06:01,484
mas eles têm se tornado mais frequentes.

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,022
Muito mais frequente.

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,449
Diga-me, criança, quando você sentir essa dor

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,738
nas suas costas, onde está?

77
00:06:10,745 --> 00:06:12,327
Não sei.

78
00:06:12,330 --> 00:06:13,866
Bem, está no meio das suas costas?

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,331
Não sei.

80
00:06:15,333 --> 00:06:16,915
Está na parte inferior das suas costas?

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,125
Não sei.

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,875
Aponte para onde dói.

83
00:06:21,882 --> 00:06:24,750
Você pode pelo menos fazer isso, não é?

84
00:06:24,759 --> 00:06:27,172
Oh, isso é inútil, senhora.

85
00:06:27,178 --> 00:06:29,386
Por favor, querido, não seja tão teimoso.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,756
Mãe, ele me assusta.

87
00:06:35,103 --> 00:06:37,140
Ah, com licença, Dr. MacFarlane.

88
00:06:37,147 --> 00:06:39,104
Entre, garoto, entre.

89
00:06:39,107 --> 00:06:40,769
Talvez você possa fazer algo
com esta jovem.

90
00:06:40,775 --> 00:06:43,313
Não consigo dizer sim, sim ou não dela.

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,312
Mas, doutor, eu só
queria falar com você...

92
00:06:45,322 --> 00:06:47,780
Bem, é uma chance
para testar seu comportamento ao lado do leito.

93
00:06:47,782 --> 00:06:49,819
Dê uma olhada na criança.

94
00:06:55,665 --> 00:06:57,907
Você também é médico?

95
00:06:57,918 --> 00:06:59,409
Ainda não.

96
00:06:59,419 --> 00:07:00,751
Você será uma boa pessoa.

97
00:07:00,754 --> 00:07:02,996
Eu sei tudo sobre médicos.

98
00:07:03,006 --> 00:07:04,793
Essa é uma bela cadeira que você tem.

99
00:07:04,799 --> 00:07:06,006
Útil também.

100
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
Não é inglês, é?

101
00:07:07,636 --> 00:07:09,002
O que você realmente quer me perguntar

102
00:07:09,012 --> 00:07:10,924
é sobre minhas costas, não é?

103
00:07:10,931 --> 00:07:12,672
Sobre onde dói?

104
00:07:12,682 --> 00:07:13,843
Por que, sim.

105
00:07:13,850 --> 00:07:18,641
Bem, é meio que por toda parte
aqui e depois pelas minhas pernas.

106
00:07:18,647 --> 00:07:23,017
Dói como se eu estivesse
andando um caminho muito longo.

107
00:07:23,026 --> 00:07:27,521
Isso é engraçado, não é
porque não consigo andar de jeito nenhum.

108
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Você se importaria muito

109
00:07:28,531 --> 00:07:31,899
se eu te levantasse naquela mesa aí?

110
00:07:37,374 --> 00:07:39,331
A criança parece gostar do rapaz.

111
00:07:39,334 --> 00:07:40,620
Sim, ela quer.

112
00:07:42,295 --> 00:07:44,878
Que tipo de acidente foi, senhora?

113
00:07:44,881 --> 00:07:46,588
Uma carruagem capotou.

114
00:07:46,591 --> 00:07:49,834
Meu marido foi morto
e Georgina ficou ferida.

115
00:07:49,844 --> 00:07:50,844
Há quanto tempo?

116
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Três anos.

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,046
Dr.

118
00:07:53,056 --> 00:07:53,973
Com licença.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,011
Certamente.

120
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
Vê isso?

121
00:08:17,080 --> 00:08:20,699
Fettes, gire o pequeno
garota para o corredor.

122
00:08:25,672 --> 00:08:28,039
Parece que o Dr. Maximillian está certo.

123
00:08:28,049 --> 00:08:29,335
A violência do acidente

124
00:08:29,342 --> 00:08:30,423
deve ter perturbado os tecidos

125
00:08:30,427 --> 00:08:32,760
e causou um tumor traumático.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,300
Uma espécie de crescimento que
pressiona os centros nervosos.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,672
Mas algo pode ser feito por ela?

128
00:08:36,683 --> 00:08:38,015
Talvez.

129
00:08:38,018 --> 00:08:39,975
Uma operação muito delicada.

130
00:08:39,978 --> 00:08:43,392
Uma operação que
nunca foi realizado antes.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,479
Mas acredito que isso poderia ser feito.

132
00:08:44,482 --> 00:08:45,315
E você vai tentar?

133
00:08:45,316 --> 00:08:46,682
Você vai operar?

134
00:08:51,406 --> 00:08:52,522
Eu não, senhora.

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,489
Mas, doutor, em Leyden, em Paris,

136
00:08:54,492 --> 00:08:55,858
onde quer que eu tenha levado Georgina,

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,201
eles mencionaram seu nome.

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,035
Eu cheguei a pensar
você como nossa única esperança.

139
00:08:59,039 --> 00:09:01,326
Acredite em mim, senhora, se
Eu era apenas um médico,

140
00:09:01,332 --> 00:09:03,244
Eu empreenderia esta operação imediatamente,

141
00:09:03,251 --> 00:09:05,584
mas sou mais dominador do que
médico. Tenho uma escola para administrar.

142
00:09:05,587 --> 00:09:08,045
Mas certamente num caso como este, uma criança,

143
00:09:08,048 --> 00:09:09,960
uma criança que nunca consegue andar ou correr...

144
00:09:09,966 --> 00:09:12,925
Lamento, senhora, mas
Eu tenho a responsabilidade

145
00:09:12,927 --> 00:09:14,543
de treinar outros 30 médicos

146
00:09:14,554 --> 00:09:17,843
assistir a mil
filhos gostam dos seus.

147
00:09:17,849 --> 00:09:22,219
Então não há nada que eu
posso dizer para uma criança pequena.

148
00:09:23,438 --> 00:09:25,600
Não sou insensível, senhora.

149
00:09:25,607 --> 00:09:27,849
Tenho toda a simpatia por
você e para a menina,

150
00:09:27,859 --> 00:09:29,851
mas se eu consentisse
cada operação trazida para mim,

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,353
Eu não teria tempo para ensinar.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,525
E isso é ótimo
responsabilidade sobre mim, senhora.

153
00:09:34,532 --> 00:09:36,398
Uma grande responsabilidade.

154
00:09:37,619 --> 00:09:40,202
Fettes, você vai ver
Sra. Marsh até a porta?

155
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
E bom dia para você, senhora.

156
00:09:41,206 --> 00:09:42,822
Sim, senhor.

157
00:09:54,803 --> 00:09:56,339
O que você quer
me ver por aí, Fettes?

158
00:09:56,346 --> 00:09:59,885
Dr. MacFarlane, receio
Eu tenho que desistir da medicina.

159
00:09:59,891 --> 00:10:01,257
Desistir do remédio?

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,133
Ora, você foi feito para ser médico, meu jovem.

161
00:10:03,144 --> 00:10:04,931
Receio que seja necessário, senhor.

162
00:10:04,938 --> 00:10:06,975
Veja, meu pai é vigário em Thrums.

163
00:10:06,981 --> 00:10:08,142
É uma freguesia pequena.

164
00:10:08,149 --> 00:10:09,265
Não é muito para viver.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,686
Ah, você é um homem muito bom, Fettes.

166
00:10:10,693 --> 00:10:12,480
Eu não vou deixar você desistir.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,362
Eu vou te dizer o que farei.

168
00:10:15,365 --> 00:10:16,651
Farei de você um assistente.

169
00:10:16,658 --> 00:10:18,570
Isso vai pagar o seu sustento
e sua mensalidade também.

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,989
Mas eu pensei apenas no melhor
os alunos foram nomeados assistentes?

171
00:10:20,995 --> 00:10:22,486
Bem, você não é um bom aluno?

172
00:10:22,497 --> 00:10:23,330
Mas Richardson?

173
00:10:23,331 --> 00:10:24,617
Richardson é um ótimo aluno.

174
00:10:24,624 --> 00:10:25,990
Ele tem uma língua fluente.

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,787
Mas você será um médico melhor.

176
00:10:27,794 --> 00:10:29,751
Venha para a sala de anatomia

177
00:10:29,754 --> 00:10:31,370
e explicarei suas novas funções.

178
00:10:31,381 --> 00:10:32,792
Dr.

179
00:10:32,799 --> 00:10:35,212
Gostaria de falar com você, se puder.

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,335
Eu te seguirei, Fettes.

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,637
Você não está tendo
Fettes para sua assistente.

182
00:10:44,644 --> 00:10:45,477
Por que não?

183
00:10:45,478 --> 00:10:46,311
Ele é um bom rapaz.

184
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Brilhante e capaz.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,480
Sim, ele é um bom rapaz.

186
00:10:49,482 --> 00:10:51,769
É por isso que lhe pergunto, MacFarlane.

187
00:10:51,776 --> 00:10:54,393
Você acha que isso vai estragar o garoto?

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,647
Eu não era assistente de Knox?

189
00:10:57,657 --> 00:10:59,148
Sim.

190
00:10:59,159 --> 00:11:01,776
Isso me estragou, Meg, minha moça?

191
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
Não se preocupe.

192
00:11:14,090 --> 00:11:16,127
Não fará mal ao garoto.

193
00:11:27,937 --> 00:11:29,394
Toda a minha gratidão, senhor.

194
00:11:29,397 --> 00:11:30,683
Eu nunca posso expressar isso.

195
00:11:30,690 --> 00:11:31,931
Haverá satisfação suficiente para mim

196
00:11:31,941 --> 00:11:34,433
em saber que treinei
o grande Dr. Fettes.

197
00:11:34,444 --> 00:11:35,776
Agora, quanto aos seus deveres.

198
00:11:35,778 --> 00:11:37,360
Cabe a você manter as contas

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,525
e distribuir o
exemplares aos alunos.

200
00:11:39,532 --> 00:11:41,489
Além disso, na medida em que você
estar morando na casa.

201
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
José?

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,992
O que diabos você está fazendo
esgueirando-se como um pele-vermelha?

203
00:11:51,002 --> 00:11:52,083
Faça um pouco de barulho, cara.

204
00:11:52,086 --> 00:11:53,202
Deixe as pessoas saberem que você está por perto.

205
00:11:53,213 --> 00:11:54,704
Sim, doutor, sim.

206
00:11:54,714 --> 00:11:59,630
Caso contrário, eu poderia conseguir o
ideia de que você está tentando me espionar.

207
00:12:01,804 --> 00:12:04,171
Você sabe onde conseguimos o
corpos para dissecação?

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,844
Da Câmara Municipal.

209
00:12:05,850 --> 00:12:07,716
São corpos de indigentes.

210
00:12:07,727 --> 00:12:10,344
Isso é o que a lei estipula,

211
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
mas não são suficientes, Fettes.

212
00:12:12,232 --> 00:12:14,519
Não há um número suficiente deles.

213
00:14:18,232 --> 00:14:19,268
Aqui, me dê uma mão.

214
00:14:19,275 --> 00:14:20,391
Isso é pesado.

215
00:14:28,701 --> 00:14:31,569
Você encontrará o espécime
em boas condições.

216
00:14:31,579 --> 00:14:33,946
Ele era tão brilhante e animado quanto um tordo,

217
00:14:33,956 --> 00:14:36,118
nem uma semana se passou.

218
00:14:36,125 --> 00:14:37,991
Um rapaz provável, segundo me disseram.

219
00:14:39,587 --> 00:14:40,873
Você é um novo assistente?

220
00:14:40,880 --> 00:14:42,246
Sim.

221
00:14:42,256 --> 00:14:43,838
Ah, meu nome é Donald Fettes.

222
00:14:43,841 --> 00:14:47,084
Estou muito satisfeito em
Conheço você, Mestre Fettes.

223
00:14:47,095 --> 00:14:48,427
Sr. Cinza?

224
00:14:48,429 --> 00:14:49,715
Isso mesmo.

225
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
Cabman Gray.

226
00:14:52,308 --> 00:14:54,300
Eu tive algumas negociações com MacFarlane

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,222
no passado, você entende?

228
00:14:56,229 --> 00:14:59,643
Mas eu sempre consegui
com seus assistentes,

229
00:14:59,649 --> 00:15:03,689
desde que, claro, eles
entenda minha humilde posição.

230
00:15:03,694 --> 00:15:05,606
O Dr. MacFarlane disse que eu deveria pagar a você.

231
00:15:05,613 --> 00:15:06,446
Claro.

232
00:15:06,447 --> 00:15:08,279
Essa é a alma do negócio.

233
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
O pagamento.

234
00:15:10,451 --> 00:15:14,411
Não tenho dúvidas de que você tem
a chave no seu bolso.

235
00:15:16,833 --> 00:15:19,041
E a mesa está ali.

236
00:15:27,885 --> 00:15:30,343
Minha taxa é como sempre, 10 libras.

237
00:15:35,226 --> 00:15:37,013
Agora, embora não seja da minha conta,

238
00:15:37,019 --> 00:15:39,762
Eu faria a entrada correta se fosse você.

239
00:15:39,772 --> 00:15:42,480
Recebi um exemplar, 10 libras.

240
00:15:43,526 --> 00:15:46,018
Diremos dos MacDuffs?

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,064
Um nome real.

242
00:16:01,252 --> 00:16:03,039
Boa noite, Sr. Gray.

243
00:16:03,045 --> 00:16:05,412
Meus respeitos, Mestre Fettes.

244
00:16:08,468 --> 00:16:12,929
E que este seja o primeiro
de muitas reuniões lucrativas.

245
00:16:17,226 --> 00:16:21,561
Bem, bem, meu rapaz.

246
00:16:21,564 --> 00:16:25,103
Seu primeiro encontro com
o temível Gray.

247
00:16:25,109 --> 00:16:29,353
Você pode considerar isso um marco
em sua carreira médica.

248
00:16:42,418 --> 00:16:44,159
Muito bem, senhores, isso basta.

249
00:16:44,170 --> 00:16:45,957
Estabeleça-se.

250
00:16:45,963 --> 00:16:47,920
Dr. MacFarlane me pediu para revisar

251
00:16:47,924 --> 00:16:50,007
os pontos que ele acabou de discutir com você.

252
00:16:50,009 --> 00:16:51,341
Ele começou com a construção

253
00:16:51,344 --> 00:16:54,132
das costelas e da hematopoiese.

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,472
Suponho que isso tenha sido obra sua, Survis.

255
00:17:01,437 --> 00:17:02,473
Sr.

256
00:17:04,524 --> 00:17:07,141
Uma senhora está perguntando por você.

257
00:17:07,151 --> 00:17:08,767
Que senhora, José?

258
00:17:10,821 --> 00:17:12,608
Se os senhores me derem licença.

259
00:17:20,540 --> 00:17:21,997
Bom dia, Sr. Fettes.

260
00:17:21,999 --> 00:17:23,365
Você pediu para me ver, senhora?

261
00:17:23,376 --> 00:17:24,457
Sim.

262
00:17:24,460 --> 00:17:26,452
Quero que você ajude minha garotinha.

263
00:17:26,462 --> 00:17:28,169
Mas sou apenas um estudante.

264
00:17:28,172 --> 00:17:30,630
Georgina me contou como
gentil que você foi com ela.

265
00:17:30,633 --> 00:17:31,919
Isso me deu esperança de que você poderia

266
00:17:31,926 --> 00:17:34,168
interceda por nós junto ao Dr. MacFarlane.

267
00:17:34,178 --> 00:17:36,591
Eu não sei se eu
posso fazer isso, Sra. Marsh.

268
00:17:36,597 --> 00:17:38,304
Mas ele te contou sobre Georgina?

269
00:17:38,307 --> 00:17:40,469
- Sim.
- Então ele deve ter te contado

270
00:17:40,476 --> 00:17:43,435
que esta doença é progressiva.

271
00:17:43,437 --> 00:17:45,520
Que vai piorar,

272
00:17:45,523 --> 00:17:50,484
e que em breve ela não vai
ser capaz de se mover.

273
00:17:50,486 --> 00:17:52,227
E você não vai pedir ajuda a ele?

274
00:17:52,238 --> 00:17:53,445
Eu não quis dizer isso.

275
00:17:53,447 --> 00:17:56,906
É que eu não estou
posição de pedir favores.

276
00:17:56,909 --> 00:17:58,616
Peça este favor.

277
00:18:00,955 --> 00:18:02,491
Claro que vou.

278
00:18:03,416 --> 00:18:05,533
Georgina estava certa.

279
00:18:05,543 --> 00:18:07,830
Você é um homem gentil, Sr. Fettes.

280
00:18:07,837 --> 00:18:09,544
Farei o que puder.

281
00:18:10,423 --> 00:18:12,380
Se o médico disser que sim, você nos encontrará

282
00:18:12,383 --> 00:18:14,340
todas as manhãs nas muralhas.

283
00:18:14,343 --> 00:18:17,677
Eu levo Georgina lá para ela ir ao ar.

284
00:18:17,680 --> 00:18:18,966
Em um adulto, esse músculo pode ser aplicado

285
00:18:18,973 --> 00:18:21,590
mais de 175 libras de pressão.

286
00:18:21,601 --> 00:18:24,765
Duplique isso e você terá o
força total da mandíbula humana.

287
00:18:24,770 --> 00:18:28,059
Isso, senhores, é mastigar
nossa comida e morder nossos inimigos.

288
00:18:31,569 --> 00:18:34,403
Aqui, Fettes, a vida não pode
sejam todos skittles e senhoras.

289
00:18:34,405 --> 00:18:35,486
Sim, senhor.

290
00:18:35,489 --> 00:18:37,981
Bem, vejo que é hora do nosso almoço.

291
00:18:37,992 --> 00:18:39,824
Tenho um pouco de carne para discutir.

292
00:18:39,827 --> 00:18:41,238
Então eu deixo você com quaisquer arranjos

293
00:18:41,245 --> 00:18:44,158
você fez para servir o homem interior.

294
00:18:44,165 --> 00:18:45,622
Bem, Richardson, vejo que você tem esse braço

295
00:18:45,625 --> 00:18:46,911
você tem desejado.

296
00:18:46,917 --> 00:18:47,834
Sim, senhor.

297
00:18:47,835 --> 00:18:50,122
Esse sujeito teria sido um
ótimo em arremessar a barra.

298
00:18:50,129 --> 00:18:52,371
Ele tem um lindo bíceps.

299
00:18:52,381 --> 00:18:54,498
Burke e Hare nunca poderiam
tenho o melhor dele.

300
00:18:54,508 --> 00:18:55,544
O que você disse?

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,634
Bem, eu só estava fazendo uma piada, senhor.

302
00:18:57,637 --> 00:18:59,253
É um assunto pobre para brincadeira.

303
00:18:59,263 --> 00:19:02,097
Principalmente para um estudante de medicina.

304
00:19:08,564 --> 00:19:10,351
O que você disse para
Sua Alteza Imperial?

305
00:19:10,358 --> 00:19:12,975
Nada além de uma alegria
palavra sobre Burke e Hare.

306
00:19:12,985 --> 00:19:15,272
Bem, não há nada em
isso para ficar animado.

307
00:19:15,279 --> 00:19:16,770
Eles estão mortos e enterrados.

308
00:19:37,468 --> 00:19:39,926
Eles mataram seu cachorrinho também.

309
00:19:39,929 --> 00:19:41,045
Pequeno Robbie.

310
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Entre.

311
00:20:01,242 --> 00:20:02,983
Bem, Fettes, onde você esteve?

312
00:20:02,993 --> 00:20:06,452
Não te vi na sessão da tarde.

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,449
Acho que não posso continuar, senhor.

314
00:20:11,836 --> 00:20:14,419
O que diabos você quer dizer?

315
00:20:14,422 --> 00:20:16,709
Você tem seus alojamentos
e um certo estipêndio.

316
00:20:16,716 --> 00:20:18,548
Pensei que tinha arranjado tudo para você.

317
00:20:18,551 --> 00:20:22,921
Eu vi a mulher cujo filho é
o corpo foi entregue ontem à noite.

318
00:20:22,930 --> 00:20:25,343
Aquele homem tirou o corpo de Greyfriars.

319
00:20:25,349 --> 00:20:26,182
Eu conhecia a mulher.

320
00:20:26,183 --> 00:20:28,095
Eu conhecia o cachorrinho no túmulo.

321
00:20:28,102 --> 00:20:29,559
Ele matou o cachorro.

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,309
E é por isso que você não será médico?

323
00:20:33,315 --> 00:20:34,396
Não se eu tiver que ser uma festa

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,313
para coisas assim, Dr. MacFarlane.

325
00:20:40,489 --> 00:20:43,277
Fettes, já fui assistente.

326
00:20:44,618 --> 00:20:47,531
Tive que lidar com homens como Gray.

327
00:20:47,538 --> 00:20:49,279
Você acha que fiz isso porque quis?

328
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Você acha que eu quero fazer isso agora?

329
00:20:50,791 --> 00:20:52,748
Mas eu devo e você deve.

330
00:20:55,129 --> 00:20:57,462
Homens ignorantes condenaram o
fluxo de progresso médico

331
00:20:57,465 --> 00:20:59,502
com leis estúpidas e injustas.

332
00:20:59,508 --> 00:21:01,295
E se essa barragem não quebrar,

333
00:21:01,302 --> 00:21:04,386
os homens da medicina têm
para encontrar outros cursos.

334
00:21:04,388 --> 00:21:05,504
Você me entende?

335
00:21:05,514 --> 00:21:07,130
Sim, mas esta mulher e o filho dela...

336
00:21:07,141 --> 00:21:08,302
Sinto muito pela mulher,

337
00:21:08,309 --> 00:21:10,016
mas o filho dela pode estar vivo hoje

338
00:21:10,019 --> 00:21:11,931
se mais médicos tivessem sido
dada a oportunidade

339
00:21:11,937 --> 00:21:15,305
para trabalhar com mais espécimes humanos.

340
00:21:15,316 --> 00:21:19,651
Quanto a mim, não deixo ninguém parar
mim quando sei que estou certo.

341
00:21:19,653 --> 00:21:22,612
Quando eu sei que preciso disso
assuntos sem vida para meus alunos

342
00:21:22,615 --> 00:21:24,607
iluminação e meu próprio conhecimento.

343
00:21:24,617 --> 00:21:28,201
E se você é um homem de verdade e
quero ser um bom médico,

344
00:21:28,204 --> 00:21:29,786
você verá como eu vejo.

345
00:21:35,127 --> 00:21:40,088
♪ Quando vocês estiverem juntos, ah, Jamie ♪

346
00:21:40,591 --> 00:21:45,552
♪ Do outro lado do mar, rapaz ♪

347
00:21:46,972 --> 00:21:50,591
♪ Quando você se juntar a Germaine ♪

348
00:21:52,603 --> 00:21:55,437
♪ O que ele enviará ♪

349
00:21:55,439 --> 00:21:57,806
♪ Para mim, rapaz ♪

350
00:21:57,817 --> 00:22:02,232
A vida inteira de
o grande herói de Waterloo.

351
00:22:02,238 --> 00:22:05,822
Um panfleto barato em
o duque de Wellington.

352
00:22:05,825 --> 00:22:08,363
A vida inteira, a vida inteira

353
00:22:08,369 --> 00:22:10,827
do grande herói de Waterloo.

354
00:22:17,920 --> 00:22:19,286
Boa noite, senhores.

355
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
Como vai você?

356
00:22:30,808 --> 00:22:32,765
Teremos um endurecedor
ou dois de rum quente.

357
00:22:32,768 --> 00:22:33,849
Então encontraremos esse sujeito em

358
00:22:33,853 --> 00:22:36,687
termos bastante iguais de calor, não é, Fettes?

359
00:22:36,689 --> 00:22:40,478
Um belo exemplar, não é
ele, Toddy MacFarlane?

360
00:22:43,237 --> 00:22:46,901
Venha, Toddy, sente-se aqui comigo.

361
00:22:46,907 --> 00:22:49,115
Não me chame desse nome maldito.

362
00:22:49,118 --> 00:22:51,485
Bem, então, Dr. MacFarlane.

363
00:22:51,495 --> 00:22:52,861
Embora eu saiba que horas são, Toddy,

364
00:22:52,872 --> 00:22:54,283
quando você gostou do nome.

365
00:22:54,290 --> 00:22:57,374
Sim, e muitos estão mortos
agora quem te chamou por isso.

366
00:22:57,376 --> 00:23:00,369
Eles também eram rudes e selvagens.

367
00:23:00,379 --> 00:23:03,167
Mas sente-se, Toddy, com seu amigo.

368
00:23:03,173 --> 00:23:05,506
O Sr. Fettes e eu temos
assuntos profissionais para discutir.

369
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
Medicamento?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,001
Isso vai continuar.

371
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
Sente-se.

372
00:23:10,097 --> 00:23:11,463
Você não gostaria que isso fosse dito sobre você

373
00:23:11,473 --> 00:23:14,932
que você recusou uma taça para um velho amigo.

374
00:23:17,605 --> 00:23:20,063
Compraremos um copo para você, Gray.

375
00:23:21,901 --> 00:23:23,437
Eu também sou um cara muito ruim,

376
00:23:23,444 --> 00:23:25,436
mas MacFarlane é o garoto.

377
00:23:25,446 --> 00:23:29,656
Ah, Toddy MacFarlane.

378
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Por que você não pede
para seu amigo, Toddy?

379
00:23:31,869 --> 00:23:34,737
Não, pensando bem,
Eu farei o pedido.

380
00:23:34,747 --> 00:23:36,079
Teremos uma tigela de ponche quente

381
00:23:36,081 --> 00:23:39,449
e um corte do lombo
daquele jovem porco.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,996
Ah, não se preocupe, garçom.

383
00:23:41,003 --> 00:23:42,619
Estou com meu amigo.

384
00:23:42,630 --> 00:23:44,667
O grande Dr. MacFarlane.

385
00:23:45,674 --> 00:23:49,133
Ele quer sentar-se aqui com o que há em comum.

386
00:23:53,098 --> 00:23:54,930
Você ia falar
de assuntos médicos.

387
00:23:54,934 --> 00:23:58,098
Bem, não deixe meu
a humilde presença te impede.

388
00:23:58,103 --> 00:23:59,765
Fale, Toddy.

389
00:23:59,772 --> 00:24:02,731
eu não vou ter você
me chame por esse nome.

390
00:24:02,733 --> 00:24:04,599
Você não vai ter isso?

391
00:24:08,822 --> 00:24:10,404
Doutor MacFarlane, você se lembra da senhora

392
00:24:10,407 --> 00:24:11,739
quem veio te ver ontem?

393
00:24:11,742 --> 00:24:12,949
A senhora com a menininha?

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,739
- Eu lembro.
- Ela veio de novo hoje

395
00:24:14,745 --> 00:24:15,745
e queria que eu perguntasse a você

396
00:24:15,746 --> 00:24:17,988
se você não quebrasse
sua regra e operar.

397
00:24:17,998 --> 00:24:19,785
Ela sente que você é sua única esperança.

398
00:24:19,792 --> 00:24:20,750
Então ela me contou.

399
00:24:20,751 --> 00:24:22,242
Sou professor, não praticante.

400
00:24:22,252 --> 00:24:23,618
Uma professora, certo?

401
00:24:24,880 --> 00:24:26,872
Talvez você tenha medo de ser médico.

402
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
Medo de quê?

403
00:24:28,133 --> 00:24:31,126
Com medo de que você não seja tão bom
médico como você diz ser.

404
00:24:31,136 --> 00:24:32,172
Sou o melhor homem para o trabalho.

405
00:24:32,179 --> 00:24:34,796
Por que você não faz isso então?

406
00:24:34,807 --> 00:24:37,470
Eu gostaria que você fizesse
a operação, Toddy.

407
00:24:37,476 --> 00:24:38,683
Você?

408
00:24:38,686 --> 00:24:41,554
Desde quando você se tornou o
protetor das criancinhas?

409
00:24:41,563 --> 00:24:44,055
Não é a criança que sou
preocupado com, Toddy.

410
00:24:44,066 --> 00:24:46,274
É em você que estou pensando.

411
00:24:46,276 --> 00:24:49,394
Eu gostaria que você provasse
que muitas coisas eu sei

412
00:24:49,405 --> 00:24:51,738
não machuquei Toddy MacFarlane.

413
00:24:51,740 --> 00:24:53,026
Eu não farei isso, Gray.

414
00:24:53,033 --> 00:24:54,865
Ah, sim, você vai.

415
00:24:54,868 --> 00:24:57,611
Você fará isso para obrigar
Sr. Fettes e eu.

416
00:24:57,621 --> 00:24:59,078
Não.

417
00:24:59,081 --> 00:25:00,913
Talvez haja algumas razões privadas

418
00:25:00,916 --> 00:25:03,408
entre você e eu isso vai fazer você.

419
00:25:03,419 --> 00:25:06,207
Alguns amigos há muito perdidos, certo, Toddy?

420
00:25:07,589 --> 00:25:12,209
Diga que você fará isso por mim e
meu amigo, Sr. Fettes, aqui.

421
00:25:14,722 --> 00:25:16,588
Pode ser um caso interessante.

422
00:25:16,598 --> 00:25:19,341
É um bom rapaz, Toddy.

423
00:25:19,351 --> 00:25:21,183
Você só quer que eu faça
isso porque eu não quero.

424
00:25:21,186 --> 00:25:22,927
É isso, não é, Gray?

425
00:25:22,938 --> 00:25:24,054
Toddy me odeia.

426
00:25:24,064 --> 00:25:25,600
Não me chame por esse nome.

427
00:25:25,607 --> 00:25:26,643
Ouvi-lo?

428
00:25:26,650 --> 00:25:29,688
Você já viu os rapazes jogarem faca?

429
00:25:30,821 --> 00:25:34,235
Toddy gostaria de fazer isso em todo o meu corpo.

430
00:25:34,241 --> 00:25:35,948
Nós, médicos, temos uma maneira melhor do que essa.

431
00:25:35,951 --> 00:25:39,786
Quando não gostamos de um amigo, nós o dissecamos.

432
00:25:39,788 --> 00:25:42,701
Você nunca vai se livrar
de mim dessa forma, Toddy.

433
00:25:42,708 --> 00:25:44,290
Você e eu temos dois corpos.

434
00:25:44,293 --> 00:25:47,036
Sim, tipos de corpos muito diferentes.

435
00:25:47,046 --> 00:25:50,630
Mas estamos mais perto do que se
estávamos na mesma pele.

436
00:25:50,632 --> 00:25:53,045
Pois eu salvei aquela sua pele uma vez.

437
00:25:53,052 --> 00:25:55,089
E você não vai esquecer.

438
00:25:58,307 --> 00:25:59,423
Depois que ele pensou sobre isso,

439
00:25:59,433 --> 00:26:01,766
ele disse que poderia ser um caso interessante.

440
00:26:01,769 --> 00:26:03,010
Você tem a promessa dele, então?

441
00:26:03,020 --> 00:26:04,386
Sim.

442
00:26:04,396 --> 00:26:06,638
Mas haverá uma grande dor
relacionado a isso, senhora.

443
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Durante a operação e depois.

444
00:26:08,734 --> 00:26:10,942
Grande dor e choque.

445
00:26:10,944 --> 00:26:12,310
Dor e choque.

446
00:26:13,822 --> 00:26:17,657
Ela é corajosa o suficiente, mas eu
não sei sobre mim.

447
00:26:17,659 --> 00:26:18,900
Agora que parece tão perto,

448
00:26:18,911 --> 00:26:20,994
Eu me pergunto se ouso confiar em meu filho

449
00:26:20,996 --> 00:26:22,487
em qualquer um, exceto nas mãos de Deus.

450
00:26:22,498 --> 00:26:23,414
Senhora, se me permitir,

451
00:26:23,415 --> 00:26:26,032
Eu gostaria de lhe dar motivos para ter coragem.

452
00:26:26,043 --> 00:26:28,080
O Dr. MacFarlane é um grande homem.

453
00:26:28,087 --> 00:26:31,205
Acho que ele é o maior homem da medicina.

454
00:26:31,215 --> 00:26:32,626
Deus não teria dado a ele tais presentes

455
00:26:32,633 --> 00:26:34,750
se não fossem destinados
pela cura de Georgina.

456
00:26:34,760 --> 00:26:38,253
Obrigado, Sr.

457
00:26:38,263 --> 00:26:39,879
Aqui!

458
00:26:54,196 --> 00:26:55,528
Mamãe?

459
00:26:55,531 --> 00:26:56,447
Mamãe?

460
00:26:56,448 --> 00:26:58,690
Leve-me até a parede, acho que o ouço.

461
00:26:58,700 --> 00:26:59,986
- Ouviu ele?
- O cavalo branco

462
00:26:59,993 --> 00:27:02,110
que vai me cumprimentar quando me ver.

463
00:27:02,121 --> 00:27:04,659
Ah, um velho conhecido, certo?

464
00:27:05,916 --> 00:27:06,997
Agora você coloca seus braços em volta de mim,

465
00:27:07,000 --> 00:27:08,457
e subiremos e veremos aquele cavalo.

466
00:27:19,596 --> 00:27:21,929
Era um cavalo marrom, mamãe.

467
00:27:21,932 --> 00:27:23,013
Um taxista contou a ela seu cavalo

468
00:27:23,016 --> 00:27:25,679
diria olá para ela
na próxima vez que ele a viu.

469
00:27:25,686 --> 00:27:28,474
Georgina está procurando
em todos os lugares para aquele cavalo.

470
00:27:28,480 --> 00:27:29,313
Por que você quer o cavalo branco

471
00:27:29,314 --> 00:27:31,055
para te desejar bom dia, Georgina?

472
00:27:31,066 --> 00:27:32,773
Ele era um belo cavalo.

473
00:27:32,776 --> 00:27:34,608
Talvez haja outro motivo.

474
00:27:34,611 --> 00:27:35,852
Talvez você não tenha amigos suficientes.

475
00:27:35,863 --> 00:27:37,855
Será que é isso, Georgina?

476
00:27:37,865 --> 00:27:40,573
Claro que não tenho amigos.

477
00:27:40,576 --> 00:27:43,159
Isso é porque não consigo andar.

478
00:27:43,162 --> 00:27:45,905
Eu tento me acostumar com isso, no entanto.

479
00:27:45,914 --> 00:27:48,622
Não se deve se acostumar
para as coisas erradas.

480
00:27:48,625 --> 00:27:50,116
Você quer caminhar, correr e brincar?

481
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
Realmente, Sr. Fettes,
Eu pensei que você pelo menos

482
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
saberia o quanto Georgina quer isso.

483
00:27:54,047 --> 00:27:56,334
Sim, mas me pergunto quanto.

484
00:27:56,341 --> 00:27:58,424
Eu quero tanto isso.

485
00:27:58,427 --> 00:28:00,384
Mas você terá que ficar de pé
muita dor, Georgina.

486
00:28:00,387 --> 00:28:01,923
Maior dor do que você jamais sonhou

487
00:28:01,930 --> 00:28:03,637
no pior momento da sua doença.

488
00:28:03,640 --> 00:28:05,882
Você quer tanto isso?

489
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Sim.

490
00:28:07,686 --> 00:28:11,145
Então, o Dr. MacFarlane irá curá-lo.

491
00:28:21,742 --> 00:28:26,077
A cabeça de Gray.

492
00:28:26,079 --> 00:28:28,071
É isso, Toddy?

493
00:28:28,081 --> 00:28:31,995
Foi isso que você quebrou
agora mesmo sob o pôquer?

494
00:28:32,002 --> 00:28:35,370
Quebrei e terminei com ele para sempre.

495
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Meu pobre rapaz.

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,885
Meu pobre, pobre rapaz, isso
nunca poderá se livrar dele.

497
00:28:45,891 --> 00:28:47,302
Você é maluco.

498
00:28:47,309 --> 00:28:48,675
O que é Gray para mim?

499
00:28:48,685 --> 00:28:52,224
Ele é apenas um homem de quem eu
comprar o que preciso quando preciso.

500
00:28:52,231 --> 00:28:53,972
O resto é esquecido.

501
00:28:53,982 --> 00:28:56,065
Você pode negar a ele, Toddy,

502
00:28:56,068 --> 00:28:57,354
mas você não vai se livrar dele

503
00:28:57,361 --> 00:28:58,977
dizendo que o diabo está morto.

504
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
Bobagem.

505
00:29:01,448 --> 00:29:04,566
Você é uma criatura fada,
Meg, com ideias malucas.

506
00:29:04,576 --> 00:29:08,991
E você tem uma selvageria que
me prende a você, minha moça.

507
00:29:08,997 --> 00:29:12,161
Nenhuma grande dama poderá tomar o meu lugar?

508
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
Entre.

509
00:29:29,810 --> 00:29:32,644
Bem, Fettes, eu não
espero ver você no domingo.

510
00:29:32,646 --> 00:29:33,604
O que você quer?

511
00:29:33,605 --> 00:29:36,188
Alguns pós para aquela dor de cabeça?

512
00:29:36,191 --> 00:29:38,183
Isso foi muito furioso
bebemos ontem à noite.

513
00:29:38,193 --> 00:29:39,400
E em má companhia.

514
00:29:39,403 --> 00:29:40,319
Foi sobre ontem à noite

515
00:29:40,320 --> 00:29:41,936
eu queria conversar com
você sobre a operação

516
00:29:41,947 --> 00:29:43,063
na garotinha Marsh.

517
00:29:43,073 --> 00:29:44,564
Fettes, você é um homem do mundo.

518
00:29:44,574 --> 00:29:47,237
Você não me seguraria
uma promessa feita em bebida.

519
00:29:47,244 --> 00:29:49,531
Mas eu, bem, você vê, senhor,

520
00:29:49,538 --> 00:29:51,700
Conheci a Sra. Marsh e contei a ela.

521
00:29:51,707 --> 00:29:53,039
Sério, Fettes, você me irrita

522
00:29:53,041 --> 00:29:54,828
com sua falta de compreensão.

523
00:29:54,835 --> 00:29:56,497
Mas você prometeu.

524
00:29:56,503 --> 00:30:00,417
Olhe aqui, Fettes, nem eu nem ninguém

525
00:30:00,424 --> 00:30:02,632
sabe o suficiente sobre a coluna vertebral
coluna e seus meandros

526
00:30:02,634 --> 00:30:05,342
para garantir uma operação bem sucedida.

527
00:30:06,388 --> 00:30:07,799
Eu teria que estudar o assunto.

528
00:30:07,806 --> 00:30:09,297
Temos algum assunto?

529
00:30:09,308 --> 00:30:11,595
Não, Wilmont esgotou
a última seção espinhal.

530
00:30:11,601 --> 00:30:13,308
Bem, aí está você, você vê.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,395
A coisa está totalmente fora de questão.

532
00:30:15,397 --> 00:30:17,013
Sim, suponho que sim.

533
00:30:22,571 --> 00:30:27,532
♪ Vou te mandar um vestido novo, Jeanie ♪

534
00:30:27,784 --> 00:30:32,745
♪ Vou te mandar um vestido novo, moça ♪

535
00:30:34,875 --> 00:30:39,836
♪ E será de seda e ouro ♪

536
00:30:42,382 --> 00:30:45,921
♪ Wi'Valenciennes, moça ♪

537
00:30:46,803 --> 00:30:50,422
Você sabe onde
Gray, o cocheiro, vive?

538
00:30:53,852 --> 00:30:56,435
Obrigado mesmo assim.

539
00:30:56,438 --> 00:31:01,399
♪ Seda e ouro, rapazinho ♪

540
00:31:02,944 --> 00:31:07,905
♪ Nunca há vestido na terra ♪

541
00:31:10,994 --> 00:31:15,204
♪ Eu gostaria quando você estiver acordado, rapaz ♪

542
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Entre.

543
00:32:14,808 --> 00:32:18,176
Ah, é o jovem médico que veio me ver.

544
00:32:20,647 --> 00:32:22,980
Estou honrado, honrado.

545
00:32:22,983 --> 00:32:24,349
Entre, entre.

546
00:32:27,696 --> 00:32:29,403
Aqui, senhor, pegue isso.

547
00:32:30,323 --> 00:32:32,940
É a cadeira mais confortável.

548
00:32:34,161 --> 00:32:37,450
A que devo a honra desta visita?

549
00:32:37,456 --> 00:32:41,325
Algum assunto, era do Dr. MacFarlane?

550
00:32:41,334 --> 00:32:42,575
O Dr. MacFarlane não me enviou.

551
00:32:42,586 --> 00:32:44,543
Eu vim por vontade própria.

552
00:32:52,012 --> 00:32:56,552
Quais são as chances de você
conseguir um assunto para nós?

553
00:32:56,558 --> 00:32:58,720
Bem, isso seria difícil.

554
00:32:58,727 --> 00:33:00,434
Muito difícil.

555
00:33:00,437 --> 00:33:03,805
Tinha um cachorro que incomodava
eu durante o último trabalho.

556
00:33:03,815 --> 00:33:06,683
As pessoas estão tão preocupadas com os cães.

557
00:33:08,195 --> 00:33:11,154
Em suma, levantou a própria
pai e mãe de uma briga.

558
00:33:11,156 --> 00:33:13,318
Dizem que os Kirkyards devem ser guardados.

559
00:33:13,325 --> 00:33:14,736
Ah, eu não gostaria de dizer

560
00:33:14,743 --> 00:33:16,655
seria impossível conseguir um assunto.

561
00:33:16,661 --> 00:33:18,243
Mas quando, cara?

562
00:33:18,246 --> 00:33:19,532
Dr. MacFarlane está noivo

563
00:33:19,539 --> 00:33:21,656
em algumas pesquisas muito urgentes no momento.

564
00:33:21,666 --> 00:33:23,077
Ele não pode esperar muito.

565
00:33:23,084 --> 00:33:24,245
Temo que ele terá que fazer isso.

566
00:33:24,252 --> 00:33:26,790
Mas você não pode me dar alguma ideia?

567
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
Como eu poderia?

568
00:33:27,797 --> 00:33:29,538
Farei o melhor que puder.

569
00:33:29,549 --> 00:33:33,509
Afinal, você vê, eu sou
interessado financeiramente.

570
00:33:34,596 --> 00:33:37,930
Você pode dizer ao Toddy que eu vou
fazer o que puder quando puder.

571
00:33:37,933 --> 00:33:39,469
Como ele sabe que eu farei.

572
00:33:40,727 --> 00:33:43,936
Mas ele deve esperar e ver,
como fazem as crianças.

573
00:33:43,939 --> 00:33:48,604
Bem, se essa é a sua resposta,
Suponho que terá que servir.

574
00:33:48,610 --> 00:33:53,571
♪ Com segurança sobre o amigável principal ♪

575
00:33:55,408 --> 00:34:00,369
♪ Em breve ele vai quebrar em dois ♪

576
00:34:01,831 --> 00:34:06,792
♪ Ele não deveria voltar novamente ♪

577
00:34:09,214 --> 00:34:14,175
♪ Você não vai voltar novamente ♪

578
00:34:15,929 --> 00:34:19,718
♪ Você não vai voltar novamente ♪

579
00:34:25,397 --> 00:34:27,184
Há más notícias, rapaz.

580
00:34:27,190 --> 00:34:30,649
Má notícia.

581
00:34:31,611 --> 00:34:33,568
Temos que sair de novo.

582
00:34:34,823 --> 00:34:39,784
♪ O que ele vai mandar para mim, senhora ♪

583
00:34:42,372 --> 00:34:46,833
♪ Vou te mandar um vestido novo, Jeanie ♪

584
00:34:47,919 --> 00:34:52,880
♪ Vou te mandar um vestido novo, moça ♪

585
00:34:54,968 --> 00:34:59,929
♪ E será de seda e ouro ♪

586
00:35:02,434 --> 00:35:06,804
♪ Wi' Valenciennes está por perto, moça ♪

587
00:35:10,150 --> 00:35:14,315
♪ Isso não é um presente, Jamie ♪

588
00:35:14,321 --> 00:35:17,234
♪ Seda e ouro e o' ♪

589
00:36:14,381 --> 00:36:16,293
Pronto, Mestre Fettes.

590
00:36:16,299 --> 00:36:17,335
Mais cedo do que pensávamos.

591
00:36:17,342 --> 00:36:18,833
Um golpe de sorte, você poderia dizer.

592
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Bom.

593
00:36:22,180 --> 00:36:24,843
Ora, esse é o cantor de rua.

594
00:36:24,849 --> 00:36:26,090
Eu a conheço, eu lhe digo.

595
00:36:26,101 --> 00:36:27,842
Ela estava viva e saudável
só esta noite.

596
00:36:27,852 --> 00:36:31,061
É impossível que ela esteja morta.

597
00:36:31,064 --> 00:36:34,478
Você não poderia ter
consegui esse corpo de forma justa.

598
00:36:34,484 --> 00:36:36,771
Você está totalmente enganado.

599
00:36:38,363 --> 00:36:43,154
É melhor você me dar meu dinheiro
e faça a entrada adequada.

600
00:36:58,842 --> 00:37:00,708
Boa noite, Dr.

601
00:37:28,997 --> 00:37:31,330
Bem, bem, bom dia,
jovem Mestre Fettes.

602
00:37:31,332 --> 00:37:32,743
Dr.

603
00:37:32,751 --> 00:37:33,992
você conhece o cantor de rua que cantou

604
00:37:34,002 --> 00:37:35,664
Quando Ye Gang Awa, Jamie?

605
00:37:35,670 --> 00:37:37,081
Todo cantor de rua com voz embargada

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,204
dá língua para aquele.

607
00:37:38,214 --> 00:37:40,331
Ah, essa garota era linda.

608
00:37:40,341 --> 00:37:41,877
Uma moça selvagem das Highlands.

609
00:37:41,885 --> 00:37:43,046
Linda, você diz?

610
00:37:43,052 --> 00:37:45,669
É uma maravilha que eu não tenha notado ela.

611
00:37:45,680 --> 00:37:46,796
Ah, essa garota.

612
00:37:48,808 --> 00:37:51,676
Dr. MacFarlane, ela foi assassinada.

613
00:37:53,354 --> 00:37:55,186
Fui ver Gray ontem à noite.

614
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Pedi-lhe que nos trouxesse um exemplar.

615
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
No caminho, vi uma garota.

616
00:37:59,319 --> 00:38:00,319
Eu dei-lhe dinheiro para esmolas.

617
00:38:00,320 --> 00:38:01,606
Ela estava viva e cantando.

618
00:38:01,613 --> 00:38:02,446
Bem?

619
00:38:02,447 --> 00:38:04,655
Gray a matou.

620
00:38:04,657 --> 00:38:05,773
Não podemos ter certeza disso.

621
00:38:05,784 --> 00:38:07,650
Tenho certeza e pretendo denunciá-lo.

622
00:38:07,660 --> 00:38:09,447
É como Burke e Hare de novo.

623
00:38:09,454 --> 00:38:11,821
Fettes, eu não faria isso.

624
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
Eu não denunciaria isso.

625
00:38:15,335 --> 00:38:16,496
Roubar túmulos é uma coisa.

626
00:38:16,503 --> 00:38:18,870
Isso é assassinato.
- Eu não sei disso.

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,087
Nem você.

628
00:38:21,424 --> 00:38:23,211
Este sujeito pode ter sido epiléptico.

629
00:38:23,218 --> 00:38:25,084
Teve um ataque, caiu da cama,

630
00:38:25,094 --> 00:38:27,256
quebrou o crânio e se matou.

631
00:38:27,263 --> 00:38:29,050
Está tudo explicado.

632
00:38:29,057 --> 00:38:30,218
Aquele hematoma na testa.

633
00:38:30,225 --> 00:38:32,592
Eu não posso acreditar nisso.

634
00:38:32,602 --> 00:38:33,763
Acredite ou não,

635
00:38:33,770 --> 00:38:37,229
é melhor que você finja que sim.

636
00:38:37,232 --> 00:38:39,849
Afinal, você encomendou este item,

637
00:38:39,859 --> 00:38:42,226
recebi aqui e paguei por isso.

638
00:38:42,237 --> 00:38:43,648
Isso faz de você uma parte do assassinato.

639
00:38:43,655 --> 00:38:44,987
Se fosse assassinato.

640
00:38:44,989 --> 00:38:46,981
Mas eu não pedi para ele matar.

641
00:38:46,991 --> 00:38:48,778
Quem acreditaria nisso?

642
00:38:48,785 --> 00:38:51,744
E então, você sabe, alguém
outra pessoa poderia reconhecê-la.

643
00:38:51,746 --> 00:38:54,739
Ela era tão conhecida quanto Castlerock.

644
00:38:54,749 --> 00:38:58,242
Não, acho que deveríamos fazer o que
sempre fazemos, dissecação.

645
00:38:58,253 --> 00:39:00,290
Eu vou te ajudar, é claro.

646
00:39:02,006 --> 00:39:04,749
Eu quero o centro inteiro
eu mesmo para o trabalho da coluna.

647
00:39:04,759 --> 00:39:05,795
Você sabe por quê.

648
00:39:22,610 --> 00:39:24,818
Tome uma gota, isso vai ajudar.

649
00:39:24,821 --> 00:39:26,528
Eu não consegui engolir.

650
00:39:28,324 --> 00:39:30,407
Quanto tempo faz?

651
00:39:30,410 --> 00:39:31,867
Apenas 20 minutos.

652
00:39:33,413 --> 00:39:34,824
Apenas 20 minutos.

653
00:39:45,049 --> 00:39:46,881
Agora vocês devem observar atentamente, senhores.

654
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
De perto.

655
00:39:48,595 --> 00:39:50,803
É o cerne da questão.

656
00:39:50,805 --> 00:39:52,762
Espere, doutor, espere,
o desmaio da criança.

657
00:39:52,765 --> 00:39:54,427
Bom, tanto melhor.

658
00:39:54,434 --> 00:39:56,346
Ela está inconsciente.

659
00:39:56,352 --> 00:39:58,435
- Pulso?
- Lento, não muito alarmante.

660
00:39:58,438 --> 00:39:59,804
Prossigamos.

661
00:40:00,732 --> 00:40:02,268
E a etapa final.

662
00:40:03,192 --> 00:40:05,809
Empurramos os gânglios para o lado,

663
00:40:06,738 --> 00:40:10,482
então fazemos o real
incisão óssea aqui.

664
00:40:12,035 --> 00:40:13,151
Então, está feito.

665
00:40:16,372 --> 00:40:18,705
A reparação é eficaz.

666
00:40:18,708 --> 00:40:21,872
E não há mais nada a fazer
mas substitua o tecido,

667
00:40:21,878 --> 00:40:26,589
e deixe a natureza curar o que
não é mais um defeito,

668
00:40:26,591 --> 00:40:28,457
apenas uma ferida.

669
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
Bravo.

670
00:40:30,386 --> 00:40:32,343
Terminarei com ela em um segundo.

671
00:40:32,347 --> 00:40:36,216
Então você pode considerar
ela é sua paciente, Fettes.

672
00:40:43,024 --> 00:40:44,060
Doutor?

673
00:40:44,067 --> 00:40:45,729
Que diabos há com você?

674
00:40:45,735 --> 00:40:48,318
Eternamente rastejando.

675
00:40:48,321 --> 00:40:49,437
O que você quer?

676
00:40:49,447 --> 00:40:50,364
O Sr. Grey quer...

677
00:40:50,365 --> 00:40:52,823
Não quero falar com o Sr. Gray.

678
00:40:52,825 --> 00:40:55,112
Diga a ele que não haverá
mais negócios entre nós.

679
00:40:55,119 --> 00:40:57,076
Boa tarde, Toddy.

680
00:40:59,290 --> 00:41:00,906
Oh, bem, parece que terei

681
00:41:00,917 --> 00:41:02,783
o prazer de falar
para o próprio Sr. Grey.

682
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Você pode ir.

683
00:41:08,424 --> 00:41:11,417
Agora, isso não foi um amistoso
coisa que ouvi, Toddy.

684
00:41:11,427 --> 00:41:13,089
Nada amigável.

685
00:41:13,096 --> 00:41:14,382
Isso não tem nada a ver com isso.

686
00:41:14,389 --> 00:41:16,847
Decidimos fazer mais
palestras e menos dissecação.

687
00:41:16,849 --> 00:41:18,431
É melhor para os alunos.

688
00:41:18,434 --> 00:41:19,800
E esse é o fim da questão.

689
00:41:19,811 --> 00:41:22,895
Bem, você sabe o que você
quer e o que você não quer.

690
00:41:22,897 --> 00:41:26,186
E há o fim de
negócios entre nós.

691
00:41:26,192 --> 00:41:29,151
Mas ainda seremos amigos, Toddy.

692
00:41:29,153 --> 00:41:32,612
Estarei passando por aqui de vez em quando
um tempo para ver você e Meg.

693
00:41:32,615 --> 00:41:34,151
Para os velhos tempos.

694
00:41:35,743 --> 00:41:40,113
Suponho que não posso evitar
isso, pelo velho lang syne.

695
00:41:46,671 --> 00:41:49,960
E você acha que está
se livrar de mim, Toddy?

696
00:41:59,183 --> 00:42:00,390
Eu gostaria de falar com você.

697
00:42:00,393 --> 00:42:02,385
Bem, presumo que sim.

698
00:42:02,395 --> 00:42:04,307
Esta não será minha última visita aqui.

699
00:42:04,313 --> 00:42:06,600
Quero falar com você a sós.

700
00:42:06,607 --> 00:42:08,644
Eu vi algo, ouvi.

701
00:42:08,651 --> 00:42:09,812
O que você ouviu?

702
00:42:09,819 --> 00:42:12,402
Eu sei, talvez em outra hora.

703
00:42:14,282 --> 00:42:15,944
Você terá ampla oportunidade.

704
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Amplo.

705
00:42:17,618 --> 00:42:20,702
Boa tarde, Mestre Fettes.

706
00:42:20,705 --> 00:42:22,071
Boa tarde.

707
00:42:24,542 --> 00:42:25,333
Acabei de ver Gray.

708
00:42:25,334 --> 00:42:26,950
Do que ele estava rindo?

709
00:42:26,961 --> 00:42:28,543
Ele tem sua própria ideia de piada.

710
00:42:28,546 --> 00:42:30,412
Talvez o cavalo lhe tenha feito cócegas nas costelas.

711
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Fui ver a Sra. Marsh.

712
00:42:31,883 --> 00:42:33,875
Georgina está esplendidamente.

713
00:42:33,885 --> 00:42:36,002
A incisão sarou limpa e bem,

714
00:42:36,012 --> 00:42:38,675
mas ela não parece
tenha alguma vontade de caminhar.

715
00:42:38,681 --> 00:42:40,638
Assim que ela estiver pronta,
você a traz para mim.

716
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
Eu vou mostrar a ela.

717
00:42:41,601 --> 00:42:43,718
Dr. MacFarlane, gostaria de saber se você sabe

718
00:42:43,728 --> 00:42:46,846
que felicidade você tem
trouxe para essas pessoas?

719
00:42:46,856 --> 00:42:48,939
É assim, Fettes.

720
00:42:48,941 --> 00:42:51,149
Você traz a moça para mim.

721
00:42:54,030 --> 00:42:57,194
Você não quer
encontrar o cavalo branco, Georgina?

722
00:42:57,200 --> 00:42:59,362
Você não pode encontrá-lo em uma cadeira de rodas.

723
00:42:59,368 --> 00:43:01,530
Você tem que caminhar e correr para encontrá-lo.

724
00:43:01,537 --> 00:43:02,698
Não posso.

725
00:43:02,705 --> 00:43:04,822
Você não pode, você não pode.

726
00:43:04,832 --> 00:43:06,118
Pare de tentar suborná-la

727
00:43:06,125 --> 00:43:07,957
com infantilidade sobre cavalos brancos.

728
00:43:07,960 --> 00:43:09,622
Deixe-a se levantar e andar.

729
00:43:09,629 --> 00:43:10,545
A coluna dela está bem.

730
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Eu sei que está tudo bem!

731
00:43:11,464 --> 00:43:13,000
Mas ela deve querer ficar de pé.

732
00:43:13,007 --> 00:43:14,123
Ela deve querer andar.

733
00:43:14,133 --> 00:43:15,374
Droga, a criança é aleijada.

734
00:43:15,384 --> 00:43:17,797
Claro que ela quer caminhar!

735
00:43:17,804 --> 00:43:19,511
Criança, eu digo a você,

736
00:43:19,514 --> 00:43:21,426
levante dessa cadeira e ande.

737
00:43:23,476 --> 00:43:26,594
Criança, peço-lhe que faça uma coisa simples.

738
00:43:27,980 --> 00:43:31,189
Levante-se com o seu
mãos para uma postura em pé.

739
00:43:31,192 --> 00:43:33,275
Em seguida, saia com o pé esquerdo.

740
00:43:33,277 --> 00:43:34,609
Experimente.

741
00:43:34,612 --> 00:43:35,648
Eu digo, experimente.

742
00:43:36,948 --> 00:43:38,735
Levante-se agora.

743
00:43:41,202 --> 00:43:42,160
Bom.

744
00:43:42,161 --> 00:43:43,197
Agora saia.

745
00:43:44,163 --> 00:43:45,529
Saia.

746
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
Não posso!

747
00:43:47,542 --> 00:43:50,159
Não posso, minhas pernas não se movem.

748
00:43:50,169 --> 00:43:51,876
Bobagem, eles vão, eles vão!

749
00:43:51,879 --> 00:43:53,586
Sinto muito, Dr.

750
00:43:53,589 --> 00:43:56,002
Georgina é uma boa criança, uma criança corajosa.

751
00:43:56,008 --> 00:43:58,921
Você viu como ela se comportou
durante a operação.

752
00:43:58,928 --> 00:44:00,885
Se ela disser que não pode
se mover, ela não pode se mover.

753
00:44:00,888 --> 00:44:03,972
Mas ela deve ser capaz de
mover. Tudo está no lugar.

754
00:44:03,975 --> 00:44:06,012
Ela faria isso se pudesse.

755
00:44:07,061 --> 00:44:09,678
Então toda a minha cirurgia não é boa.

756
00:44:09,689 --> 00:44:11,806
Há algo errado com a criança.

757
00:44:11,816 --> 00:44:14,058
Algo que eu não sei.

758
00:44:14,068 --> 00:44:17,436
Algo que não consigo definir, não consigo diagnosticar.

759
00:44:18,781 --> 00:44:20,397
Não posso fazer nada por ela.

760
00:44:20,408 --> 00:44:22,616
Fettes, você vê a Sra. Marsh em casa.

761
00:44:22,618 --> 00:44:23,451
Estou indo para Hobbs.

762
00:44:23,452 --> 00:44:25,739
Você pode se juntar a mim lá
mais tarde, se você quiser.

763
00:44:25,746 --> 00:44:26,746
Sim, senhor.

764
00:44:44,640 --> 00:44:46,882
Bem, eu vou embora, a menos que
você tem uma tarifa para mim.

765
00:44:46,893 --> 00:44:49,510
Algum cavalheiro um pouco
levado com seu vinho.

766
00:44:49,520 --> 00:44:51,557
MacFarlane vai querer
para ser transportado para casa.

767
00:44:51,564 --> 00:44:52,725
O Dr. MacFarlane?

768
00:44:52,732 --> 00:44:53,565
Sim.

769
00:44:53,566 --> 00:44:55,603
Ele está na outra sala ficando mais rígido

770
00:44:55,610 --> 00:44:57,351
do que os corpos que ele demonstra.

771
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
Eu vou dar uma olhada nele.

772
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
Toddy.

773
00:45:12,501 --> 00:45:14,493
Ah, é você, Gray.

774
00:45:14,503 --> 00:45:16,369
Entre, tome um copo comigo.

775
00:45:16,380 --> 00:45:19,418
Você está incomumente amigável esta noite, Toddy.

776
00:45:19,425 --> 00:45:21,291
Mais como nos velhos tempos.

777
00:45:21,302 --> 00:45:23,259
Quero alguém com quem conversar.

778
00:45:23,262 --> 00:45:25,299
Aquele Fettes, ele era todo
se envolveu com a viúva,

779
00:45:25,306 --> 00:45:26,513
nunca mais voltei aqui.

780
00:45:26,515 --> 00:45:30,680
Gray, você sabe de uma coisa
sobre o corpo humano.

781
00:45:30,686 --> 00:45:33,019
Eu tive alguma experiência.

782
00:45:33,022 --> 00:45:34,558
Então você pode entender isso.

783
00:45:34,565 --> 00:45:38,024
A espinha dorsal consiste em muitos pequenos blocos,

784
00:45:38,027 --> 00:45:42,112
e esses blocos são todos mantidos
juntos para que funcione.

785
00:45:42,114 --> 00:45:43,605
Funciona como aquele seu chicote.

786
00:45:43,616 --> 00:45:44,616
Você sabe disso, não é?

787
00:45:44,617 --> 00:45:47,826
Eu nunca tive tudo
explicado por um homem tão instruído.

788
00:45:47,828 --> 00:45:51,663
Eu configurei esses blocos
juntos, remendaram os músculos,

789
00:45:51,666 --> 00:45:53,032
coloque os nervos onde deveriam estar.

790
00:45:53,042 --> 00:45:55,910
Eu fiz isso e fiz certo.

791
00:45:55,920 --> 00:45:57,081
Ela não vai andar.

792
00:45:57,088 --> 00:46:00,798
Oh, é um pouco de menina
Fettes estava falando.

793
00:46:00,800 --> 00:46:01,716
O mesmo.

794
00:46:01,717 --> 00:46:03,424
Olhe aqui, Gray.

795
00:46:03,427 --> 00:46:06,135
Eu os encaixei assim.

796
00:46:08,266 --> 00:46:09,973
Para que estivesse certo.

797
00:46:11,143 --> 00:46:13,430
Mesmo assim, ela não anda.

798
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Você não pode construir vida

799
00:46:15,564 --> 00:46:17,351
a maneira como você monta os blocos, Toddy.

800
00:46:17,358 --> 00:46:19,441
Que diabos você é
falando? Eu sou um anatomista.

801
00:46:19,443 --> 00:46:20,900
Conheço o corpo, sei como funciona.

802
00:46:20,903 --> 00:46:23,190
Você é um tolo, Toddy, e não é médico.

803
00:46:23,197 --> 00:46:24,984
São apenas os mortos que você conhece.

804
00:46:24,991 --> 00:46:26,698
Sou médico, dou aulas de medicina.

805
00:46:26,701 --> 00:46:27,817
Como Knox te ensinou?

806
00:46:27,827 --> 00:46:29,443
Como eu te ensinei?

807
00:46:29,453 --> 00:46:32,287
Em porões e cemitérios?

808
00:46:32,290 --> 00:46:34,532
Knox te ensinou o que
faz o sangue fluir?

809
00:46:34,542 --> 00:46:35,749
O coração bombeia.

810
00:46:35,751 --> 00:46:38,164
Ele te contou como
os pensamentos vêm e como vão?

811
00:46:38,170 --> 00:46:40,787
E por que as coisas são lembradas e esquecidas?

812
00:46:40,798 --> 00:46:42,505
Os centros nervosos, o cérebro.

813
00:46:42,508 --> 00:46:45,000
O que faz um pensamento começar?

814
00:46:45,011 --> 00:46:46,218
O cérebro, eu lhe digo, eu sei.

815
00:46:46,220 --> 00:46:49,258
Você não sabe e você vai
nunca saberei ou entenderei, Toddy.

816
00:46:49,265 --> 00:46:52,679
Não de Knox ou de mim
você aprende essas coisas.

817
00:46:52,685 --> 00:46:54,551
Olhe, olhe para você mesmo.

818
00:46:55,521 --> 00:46:58,059
Você poderia ser um médico, um homem curador

819
00:46:58,065 --> 00:47:00,978
com as coisas que esses olhos viram?

820
00:47:00,985 --> 00:47:03,648
Há muito conhecimento nesses olhos,

821
00:47:03,654 --> 00:47:05,361
mas sem compreensão.

822
00:47:06,324 --> 00:47:08,407
Você não conseguiria isso de mim.

823
00:47:08,409 --> 00:47:10,116
Eu sou médico, eu digo
você, um bom médico.

824
00:47:10,119 --> 00:47:12,406
Eu poderia fazê-la andar,
mas ela não vai, ela não vai.

825
00:47:12,413 --> 00:47:14,496
Aqui, tome outro copo, MacFarlane,

826
00:47:14,498 --> 00:47:17,741
e eu vou te levar em segurança para casa
e seremos amigos novamente.

827
00:47:17,752 --> 00:47:21,120
Agora que você sabe que está
O homem de Knox e meu amigo.

828
00:47:21,130 --> 00:47:22,337
Sim, para sempre.

829
00:47:22,340 --> 00:47:24,002
Eu sou dono de mim mesmo e não terei mais

830
00:47:24,008 --> 00:47:26,091
a ver com você, Gray. Por que
devo ter medo de você?

831
00:47:26,093 --> 00:47:28,551
O que você está segurando sobre mim?

832
00:47:28,554 --> 00:47:30,762
Vou te dizer uma coisa.

833
00:47:30,765 --> 00:47:32,222
Eu me levantei no banco das testemunhas

834
00:47:32,224 --> 00:47:34,807
e pegou o que deveria
têm vindo até você.

835
00:47:34,810 --> 00:47:36,597
Corri pelas ruas com lama

836
00:47:36,604 --> 00:47:38,140
e as pedras em volta das minhas orelhas,

837
00:47:38,147 --> 00:47:39,809
e a multidão gritando pelo meu sangue

838
00:47:39,815 --> 00:47:41,306
porque você estava com medo de encarar isso.

839
00:47:41,317 --> 00:47:42,728
Sim, e você ainda está com medo.

840
00:47:42,735 --> 00:47:44,397
Não, não tenho medo.

841
00:47:44,403 --> 00:47:45,236
Dizer.

842
00:47:45,237 --> 00:47:47,570
Grite dos telhados,
mas lembre-se disso,

843
00:47:47,573 --> 00:47:49,235
eles enforcaram Burke, cercaram Hare,

844
00:47:49,241 --> 00:47:53,531
mas o Dr. Knox está vivo
como um cavalheiro em Londres.

845
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
Sim.

846
00:47:55,456 --> 00:47:57,413
Há algo no que você diz, Toddy.

847
00:47:57,416 --> 00:47:59,078
Há muito no que eu digo, Gray.

848
00:47:59,085 --> 00:48:01,202
E se você tem alguma consideração por
seu pescoço, você vai embora agora.

849
00:48:01,212 --> 00:48:05,582
E fique longe da minha casa,
minha escola e de mim!

850
00:48:05,591 --> 00:48:08,959
Bem, não desejo uma gravata de corda.

851
00:48:11,347 --> 00:48:13,509
Nunca gostei do cheiro de cânhamo,

852
00:48:13,516 --> 00:48:17,055
então eu vou te oferecer bem
Boa noite, Dr.

853
00:48:41,710 --> 00:48:45,795
Ah, o Dr.
cara, uma visita surpresa.

854
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
Entre.

855
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
Entre.

856
00:48:56,934 --> 00:49:00,473
Você é bem-vindo ao meu pequeno ninho.

857
00:49:00,479 --> 00:49:01,936
José, não é?

858
00:49:02,982 --> 00:49:04,439
Sim, está certo.

859
00:49:06,444 --> 00:49:08,106
Você tinha algo a me dizer?

860
00:49:08,112 --> 00:49:09,444
Sim.

861
00:49:09,447 --> 00:49:11,484
Algo muito particular?

862
00:49:13,993 --> 00:49:16,736
Isso é muito interessante.

863
00:49:16,745 --> 00:49:18,452
Sente-se, José.

864
00:49:33,679 --> 00:49:35,545
Alguém pode ouvir o que dizemos?

865
00:49:35,556 --> 00:49:36,763
Único irmão.

866
00:49:38,267 --> 00:49:41,556
Eu sei que você mata pessoas para vender corpos.

867
00:49:43,814 --> 00:49:46,557
Você diz que veio aqui
da sua própria conta?

868
00:49:46,567 --> 00:49:47,603
Ninguém te enviou?

869
00:49:47,610 --> 00:49:49,602
Ninguém sabe que você está aqui?

870
00:49:49,612 --> 00:49:52,195
Dê-me dinheiro ou eu conto à polícia

871
00:49:52,198 --> 00:49:54,155
você mata os súditos.

872
00:49:58,829 --> 00:50:01,947
Bem, Joseph, você terá dinheiro.

873
00:50:01,957 --> 00:50:03,493
Por que você não deveria?

874
00:50:06,545 --> 00:50:09,003
Não creio que o grande Dr. MacFarlane

875
00:50:09,006 --> 00:50:11,089
é excessivamente generoso com seu salário, ah?

876
00:50:11,091 --> 00:50:13,879
- Não.
- Aqui, tome um copo disso.

877
00:50:18,474 --> 00:50:20,386
Você quer dinheiro?
- Sim.

878
00:50:20,392 --> 00:50:22,475
E você o terá.

879
00:50:22,478 --> 00:50:23,478
Deixe-me ver.

880
00:50:26,148 --> 00:50:27,264
Cinco e cinco.

881
00:50:28,150 --> 00:50:29,937
E então em ouro, seis.

882
00:50:36,492 --> 00:50:39,030
Digamos 16 libras, Joseph?

883
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
Sim.

884
00:50:44,750 --> 00:50:48,835
Eu fiz você me dar
dinheiro, mas você sorri.

885
00:50:48,837 --> 00:50:50,999
Você não está com raiva?
- Não, José,

886
00:50:51,006 --> 00:50:52,167
Eu não estou com raiva.

887
00:50:52,174 --> 00:50:53,961
Aqui, mais um pouco de conhaque.

888
00:50:53,968 --> 00:50:56,085
Aposto que é melhor
do que o do médico, certo?

889
00:50:56,095 --> 00:51:00,305
Beba, cara, beba.

890
00:51:00,307 --> 00:51:01,673
Eu tenho uma ideia.

891
00:51:01,684 --> 00:51:02,970
Uma ideia esplêndida.

892
00:51:04,144 --> 00:51:07,888
Uma ideia tão excelente
que devemos beber sobre isso.

893
00:51:09,650 --> 00:51:11,391
Veja, eu admiro você, Joseph.

894
00:51:11,402 --> 00:51:12,768
Foi preciso coragem para vir aqui

895
00:51:12,778 --> 00:51:14,485
e estou procurando por um homem assim.

896
00:51:14,488 --> 00:51:16,525
Mas beba, Joseph, beba.

897
00:51:22,204 --> 00:51:24,617
Você e eu deveríamos trabalhar juntos.

898
00:51:24,623 --> 00:51:26,159
Você quer dizer que venderíamos os corpos

899
00:51:26,166 --> 00:51:28,408
para os médicos juntos?

900
00:51:28,419 --> 00:51:29,335
Para desenterrá-los?

901
00:51:29,336 --> 00:51:30,577
Não haverá escavação.

902
00:51:30,588 --> 00:51:34,127
Os Kirkyards são muito bem guardados.

903
00:51:34,133 --> 00:51:36,841
Nós iremos, por assim dizer, burke-los.

904
00:51:38,596 --> 00:51:39,757
Burke eles?

905
00:51:39,763 --> 00:51:41,755
Você veio recentemente para a Escócia, Joseph?

906
00:51:41,765 --> 00:51:44,633
- Sim, venho de Lisboa.
- Mas você pode ter ouvido

907
00:51:44,643 --> 00:51:46,555
os cantores de chapbooks e vendedores ambulantes de versos

908
00:51:46,562 --> 00:51:48,554
gritam seus nomes na rua.

909
00:51:48,564 --> 00:51:49,439
Você sabe.

910
00:51:49,440 --> 00:51:51,727
♪ Os cães rufiões, a dupla infernal ♪

911
00:51:51,734 --> 00:51:53,817
♪ O vilão Burke, a escassa Lebre ♪

912
00:51:53,819 --> 00:51:55,355
Nunca ouvi falar dessa música.

913
00:51:55,362 --> 00:51:56,398
O que eles fizeram?

914
00:51:56,405 --> 00:51:57,941
Dezoito pessoas que eles mataram

915
00:51:57,948 --> 00:51:59,905
e vendeu os corpos para o Dr. Knox.

916
00:51:59,908 --> 00:52:02,446
10 libras para um grande, 8 para um pequeno.

917
00:52:02,453 --> 00:52:05,070
É um bom negócio, José.

918
00:52:05,080 --> 00:52:06,366
Onde eles conseguiram as pessoas?

919
00:52:06,373 --> 00:52:08,080
Esse foi o fim de Hare.

920
00:52:08,083 --> 00:52:10,700
Ah, você deveria ter
o vi nas ruas.

921
00:52:10,711 --> 00:52:12,668
Quando ele viu uma velha Beldame

922
00:52:12,671 --> 00:52:15,288
profundamente bêbado, como ele a enganou.

923
00:52:15,299 --> 00:52:17,541
Bom dia para você, Madame Tosspot.

924
00:52:17,551 --> 00:52:18,792
E você gostaria de um copo pequeno

925
00:52:18,802 --> 00:52:21,010
de alguma coisa antes de descansar?

926
00:52:21,013 --> 00:52:23,505
Venha comigo para minha casa
e você será meu convidado.

927
00:52:23,515 --> 00:52:25,757
Você terá litros
para beber se quiser.

928
00:52:25,768 --> 00:52:28,886
Como ele os enganou.

929
00:52:28,896 --> 00:52:30,853
Nós podemos fazer isso.

930
00:52:30,856 --> 00:52:33,348
Mas quando ele os levasse até lá, o que aconteceria?

931
00:52:33,359 --> 00:52:36,102
♪ Nem manuseavam machado ou faca ♪

932
00:52:36,111 --> 00:52:38,945
♪ Para tirar a vida da vítima ♪

933
00:52:38,947 --> 00:52:41,439
♪ Assim que terminar, no peito ♪

934
00:52:41,450 --> 00:52:44,409
♪ Eles lotaram seus
ultimamente bem-vindo convidado ♪

935
00:52:44,411 --> 00:52:47,449
Eu não entendo a música.

936
00:52:47,456 --> 00:52:49,448
Diga-me claramente como eles fizeram isso.

937
00:52:49,458 --> 00:52:53,122
Vou lhe mostrar como eles fizeram isso, Joseph.

938
00:52:53,128 --> 00:52:55,415
Vou te mostrar como eles os Burked.

939
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
Não.

940
00:52:59,760 --> 00:53:00,796
Abaixe a mão.

941
00:53:00,803 --> 00:53:02,760
Como posso te mostrar, cara?

942
00:53:03,806 --> 00:53:06,173
Foi assim que eles fizeram, Joseph.

943
00:55:35,457 --> 00:55:37,244
Você não precisa ficar ansiosa, Meg.

944
00:55:37,251 --> 00:55:39,208
MacFarlane já esteve bêbado e ausente antes.

945
00:55:39,211 --> 00:55:41,123
Ele estará de volta em boa hora.

946
00:55:41,129 --> 00:55:43,587
Enquanto isso, você me tem
para lhe fazer companhia.

947
00:55:43,590 --> 00:55:45,047
Eu diria que isso não é boa sorte.

948
00:55:45,050 --> 00:55:47,337
Oh, houve um tempo, moça.

949
00:55:47,344 --> 00:55:48,676
Uma época em que eu costumava trazer

950
00:55:48,679 --> 00:55:51,171
o jovem médico arrojado à sua porta.

951
00:55:51,181 --> 00:55:56,176
Mas você não era tão incomum
frio com seu velho amigo Gray.

952
00:55:56,186 --> 00:55:57,722
Por que você deve estar com ele o tempo todo?

953
00:55:57,729 --> 00:55:59,391
Ele é meu amigo.

954
00:55:59,398 --> 00:56:02,061
Gosto de ver meus amigos.

955
00:56:02,067 --> 00:56:03,683
Gosto de visitá-los.

956
00:56:06,822 --> 00:56:08,154
Bem, ele voltou para casa.

957
00:56:08,156 --> 00:56:11,445
Você não tem desculpa agora para me fazer companhia.

958
00:56:15,789 --> 00:56:17,872
Gray, o que você está fazendo aqui?

959
00:56:17,875 --> 00:56:19,116
Eu não te contei...
- Você ficaria com raiva de mim

960
00:56:19,126 --> 00:56:21,493
um copo comigo, velho amigo, Meg?

961
00:56:21,503 --> 00:56:22,539
Compadre, de fato.

962
00:56:22,546 --> 00:56:23,878
Saia, Gray.

963
00:56:23,881 --> 00:56:26,669
Eu te trouxe um pouco
presente, MacFarlane.

964
00:56:26,675 --> 00:56:28,382
Em muito bom estado.

965
00:56:28,385 --> 00:56:30,297
Não pedi nada de você, Gray.

966
00:56:30,304 --> 00:56:32,546
Ah, mas isso é um presente.

967
00:56:32,556 --> 00:56:33,922
E não aceito presentes de você.

968
00:56:33,932 --> 00:56:36,174
Este é um presente que você não recusará.

969
00:56:36,184 --> 00:56:38,141
Gray, eu disse para você sair.

970
00:56:38,145 --> 00:56:39,181
Espere, Toddy.

971
00:56:39,187 --> 00:56:41,099
Isso não é amigável.

972
00:56:41,106 --> 00:56:42,893
Quero discutir negócios.

973
00:56:42,900 --> 00:56:45,267
Você não deve definir
pé nesta casa novamente.

974
00:56:45,277 --> 00:56:46,859
Para negócios ou qualquer outro motivo.

975
00:56:46,862 --> 00:56:48,023
E você está saindo agora.

976
00:56:48,030 --> 00:56:49,441
Eu não faria isso, Toddy.

977
00:56:49,448 --> 00:56:51,531
Eu não seria pesado.

978
00:56:54,786 --> 00:56:56,243
Poderia se tornar conhecido

979
00:56:56,246 --> 00:56:58,329
que quando o grande Dr. MacFarlane

980
00:56:58,332 --> 00:57:01,325
encontra sua escola de anatomia sem disciplinas,

981
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
ele mesmo os fornece

982
00:57:03,712 --> 00:57:06,671
do meio de sua própria casa.

983
00:57:07,841 --> 00:57:10,128
De que diabo você está falando?

984
00:57:10,135 --> 00:57:12,752
Dê uma olhada lá embaixo, Toddy.

985
00:57:16,975 --> 00:57:18,807
Dê uma olhada lá embaixo.

986
00:57:22,147 --> 00:57:23,763
Onde está Fettes?

987
00:57:23,774 --> 00:57:24,981
Eu vou pegá-lo.

988
00:57:39,831 --> 00:57:42,039
Fettes, você estava triste
aqui quando Gray chegou?

989
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
Não.

990
00:57:44,252 --> 00:57:46,710
Traga aquela vela aqui.

991
00:58:04,398 --> 00:58:06,515
Um membro de sua família.

992
00:58:07,776 --> 00:58:09,392
Fettes, quanto mais as coisas estão erradas,

993
00:58:09,403 --> 00:58:11,110
mais devemos agir como
se tudo estivesse certo.

994
00:58:11,113 --> 00:58:13,571
Você deve fazer com Joseph o que você
fiz com o cantor de rua.

995
00:58:13,573 --> 00:58:15,064
Uma dissecação completa, uma
entrada adequada no livro.

996
00:58:15,075 --> 00:58:15,908
- Não.
- O que você quer dizer?

997
00:58:15,909 --> 00:58:16,945
Não terei mais nada a ver com isso.

998
00:58:16,952 --> 00:58:18,159
Não vou colocar meu pescoço em uma corda.

999
00:58:18,161 --> 00:58:19,527
Nem mesmo por sua causa, Dr. MacFarlane.

1000
00:58:19,538 --> 00:58:21,450
Não seja tolo, você
não posso começar e depois parar.

1001
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Porque a entrada do corpo da menina

1002
00:58:22,416 --> 00:58:24,282
está em sua escrita, você fará o que eu digo.

1003
00:58:24,292 --> 00:58:26,830
Quanto a mim, cuidarei de Gray.

1004
00:58:27,921 --> 00:58:29,287
Você não vai para Gray.

1005
00:58:29,297 --> 00:58:30,538
Ele deve me deixar em paz.

1006
00:58:30,549 --> 00:58:31,549
Não, não!

1007
00:58:40,142 --> 00:58:42,179
Venha, Senhora Cameron,
este não é lugar para você.

1008
00:58:42,185 --> 00:58:44,268
Eu ajudo você lá em cima.

1009
00:58:44,271 --> 00:58:45,512
Você deve sair desta casa.

1010
00:58:45,522 --> 00:58:46,355
Eu não posso fazer isso.

1011
00:58:46,356 --> 00:58:47,517
Você ouviu MacFarlane.

1012
00:58:47,524 --> 00:58:50,483
Salve-se, Mestre Fettes.

1013
00:58:50,485 --> 00:58:51,726
Veja MacFarlane.

1014
00:58:51,737 --> 00:58:54,445
Mas ele é um ótimo médico, um grande homem.

1015
00:58:54,448 --> 00:58:57,361
É um grande homem quem Gray
pode encomendar a seu pedido?

1016
00:58:57,367 --> 00:58:59,233
É um grande homem que por muita vergonha

1017
00:58:59,244 --> 00:59:01,531
não ousa reconhecer sua própria esposa?

1018
00:59:01,538 --> 00:59:03,575
Para que eu deva bancar a empregada doméstica

1019
00:59:03,582 --> 00:59:07,371
pelo bem do mundo e pelo seu sucesso.

1020
00:59:07,377 --> 00:59:09,334
Ele poderia ter sido um grande homem.

1021
00:59:09,337 --> 00:59:12,125
Um bom homem e um bom médico,

1022
00:59:12,132 --> 00:59:13,418
mas sempre houve a vergonha

1023
00:59:13,425 --> 00:59:17,760
dos velhos hábitos e velhos
vida para segurá-lo.

1024
00:59:17,763 --> 00:59:19,379
E cinza.

1025
00:59:19,389 --> 00:59:22,302
Gray para persegui-lo até a morte.

1026
00:59:22,309 --> 00:59:25,677
Você está superexcitada, Senhora Cameron.

1027
00:59:25,687 --> 00:59:26,973
Estou frio como gelo.

1028
00:59:26,980 --> 00:59:29,188
Mas Gray é apenas um
homem da ressurreição que rouba sepulturas

1029
00:59:29,191 --> 00:59:30,682
para ganhar algum dinheiro de vez em quando.

1030
00:59:30,692 --> 00:59:32,308
Se ele fosse apenas isso.

1031
00:59:32,319 --> 00:59:34,982
O próprio homem é mau.

1032
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Algum dia você o conhecerá
como MacFarlane o conhece.

1033
00:59:37,491 --> 00:59:40,825
Pois MacFarlane deveria
Knox como você é para ele.

1034
00:59:40,827 --> 00:59:42,864
Foi assim que ele conheceu Gray
e brinquei com ele

1035
00:59:42,871 --> 00:59:44,203
e bebi com ele.

1036
00:59:44,206 --> 00:59:48,667
Sim, e Gray até trouxe
ele até minha porta e meu amor.

1037
00:59:49,628 --> 00:59:52,120
Há tudo isso entre eles e muito mais.

1038
00:59:52,130 --> 00:59:53,962
Burke, Hare e Knox.

1039
00:59:53,965 --> 00:59:55,001
Mas isso já faz muito tempo.

1040
00:59:55,008 --> 00:59:56,920
Gray não pode ameaçá-lo com isso.

1041
00:59:56,927 --> 00:59:59,920
Gray não precisa ameaçar.

1042
00:59:59,930 --> 01:00:01,216
Você se lembra do julgamento?

1043
01:00:01,223 --> 01:00:03,556
Eu ouvi meus pais
fale sobre isso em Thrums.

1044
01:00:03,558 --> 01:00:04,594
Foi um caso famoso.

1045
01:00:04,601 --> 01:00:05,518
E você se lembra do porteiro

1046
01:00:05,519 --> 01:00:07,636
quem testemunhou contra Burke?

1047
01:00:07,646 --> 01:00:09,137
Sim.

1048
01:00:09,147 --> 01:00:10,479
Eles não te contaram como aquele porteiro

1049
01:00:10,482 --> 01:00:11,893
gritou no banco das testemunhas

1050
01:00:11,900 --> 01:00:14,438
quando o conselheiro do rei
pressionou-o com força.

1051
01:00:14,444 --> 01:00:16,026
Como ele gritou que estava protegendo

1052
01:00:16,029 --> 01:00:18,237
um cavalheiro importante.

1053
01:00:19,574 --> 01:00:22,112
Esse porteiro era Gray.

1054
01:00:22,119 --> 01:00:23,360
E o cavalheiro importante

1055
01:00:23,370 --> 01:00:25,487
que não conseguiu engolir a vergonha disso,

1056
01:00:25,497 --> 01:00:28,490
que levou meu último insignificante
economias para contratar Gray...

1057
01:00:28,500 --> 01:00:29,741
MacFarlane.

1058
01:00:29,751 --> 01:00:31,788
Ouça-me, Fettes.

1059
01:00:31,795 --> 01:00:34,788
Eu sou uma parte exagerada
apaixonado por MacFarlane

1060
01:00:34,798 --> 01:00:36,790
e uma parte feérica.

1061
01:00:36,800 --> 01:00:38,211
Você é um Lowlander, Fettes,

1062
01:00:38,218 --> 01:00:39,550
e você não tem como saber o que

1063
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
nós, Highlanders, chamamos de segunda visão.

1064
01:00:41,638 --> 01:00:42,970
Eu já ouvi falar disso.

1065
01:00:42,973 --> 01:00:45,681
É um presente para o meu povo.

1066
01:00:45,684 --> 01:00:48,142
E vejo MacFarlane e Gray.

1067
01:00:49,187 --> 01:00:51,053
O poço boceja para eles.

1068
01:00:52,149 --> 01:00:53,606
Eu gostaria que você ficasse longe deles

1069
01:00:53,608 --> 01:00:55,349
e a salvo do tormento.

1070
01:01:30,729 --> 01:01:32,641
Isso é inesperado, Toddy.

1071
01:01:32,647 --> 01:01:35,105
Eu queria ver você.

1072
01:01:35,108 --> 01:01:38,317
Você não estava aqui, então esperei.

1073
01:01:38,320 --> 01:01:40,027
O que você quer de mim, Gray?

1074
01:01:40,030 --> 01:01:41,987
Quer de você?

1075
01:01:41,990 --> 01:01:44,858
Bem, não quero nada de você, Toddy.

1076
01:01:45,994 --> 01:01:48,111
Gray, preciso me livrar de você.

1077
01:01:48,121 --> 01:01:49,079
Você se tornou um câncer.

1078
01:01:49,080 --> 01:01:51,618
Um câncer maligno e maligno, apodrecendo minha mente.

1079
01:01:51,625 --> 01:01:53,958
Então você fez um
doença minha, certo, Toddy?

1080
01:01:53,960 --> 01:01:55,246
Só existe uma cura.

1081
01:01:55,253 --> 01:01:56,585
Devo cortar você.

1082
01:01:56,588 --> 01:01:57,954
Não vou sair daqui até terminar

1083
01:01:57,964 --> 01:01:59,500
com você de uma forma ou de outra.

1084
01:01:59,507 --> 01:02:00,998
Preciso ter certeza de que estou livre de você.

1085
01:02:01,009 --> 01:02:02,170
E se não houver outro jeito...

1086
01:02:02,177 --> 01:02:04,464
Certamente você não está
ameaçando um velho amigo.

1087
01:02:04,471 --> 01:02:07,339
Nunca fomos amigos.

1088
01:02:09,434 --> 01:02:10,550
Aqui, Toddy.

1089
01:02:11,519 --> 01:02:13,055
Tome um gole de algo bom.

1090
01:02:13,063 --> 01:02:15,680
Já bebi o suficiente esta noite.

1091
01:02:15,690 --> 01:02:18,273
Outra pequena gota irá
nunca lhe faça mal.

1092
01:02:18,276 --> 01:02:20,063
Você está ficando velho, Gray.

1093
01:02:20,070 --> 01:02:21,732
E é uma vida difícil dirigir um táxi

1094
01:02:21,738 --> 01:02:23,604
através destes molhados e ventosos
ruas de Edimburgo.

1095
01:02:23,615 --> 01:02:25,481
Tenho outros meios de sustento.

1096
01:02:25,492 --> 01:02:26,699
O negócio da ressurreição?

1097
01:02:26,701 --> 01:02:28,818
Isso pode acabar mais cedo do que você pensa.

1098
01:02:28,828 --> 01:02:30,285
Novas leis podem surgir.

1099
01:02:31,206 --> 01:02:33,323
O que eu ia dizer é isso,

1100
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
você não se sentiria mais confortável em Leith

1101
01:02:35,418 --> 01:02:37,705
em uma casinha arrumada?

1102
01:02:37,712 --> 01:02:40,921
Você me subornaria para deixar você em paz?

1103
01:02:40,924 --> 01:02:42,540
Eu deixaria você rico.

1104
01:02:46,805 --> 01:02:49,138
Isso não seria tão divertido para mim

1105
01:02:49,140 --> 01:02:51,257
quanto a você vir aqui e implorar.

1106
01:02:51,268 --> 01:02:52,384
Implorar, implorar a você?

1107
01:02:52,394 --> 01:02:54,056
Seu rato rastejante de cemitério.

1108
01:02:54,062 --> 01:02:56,725
Sim, esse é o meu prazer.

1109
01:02:56,731 --> 01:02:57,812
Muito bem, então.

1110
01:02:57,816 --> 01:02:59,182
Eu te imploro, eu te imploro.

1111
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
Então eu perderia a diversão

1112
01:03:00,360 --> 01:03:02,397
de ter você voltando e implorando novamente.

1113
01:03:02,404 --> 01:03:04,316
Mas por que, Gray, por que?

1114
01:03:04,322 --> 01:03:08,236
Seria uma dor para mim
não ver mais você, Toddy.

1115
01:03:08,243 --> 01:03:10,030
Você é um prazer para mim.

1116
01:03:10,036 --> 01:03:11,572
Um prazer me atormentar?

1117
01:03:11,579 --> 01:03:15,448
Não, é um orgulho saber disso
Posso forçá-lo à minha vontade.

1118
01:03:15,458 --> 01:03:18,701
Sou um homem pequeno, um homem humilde.

1119
01:03:18,712 --> 01:03:21,045
E sendo pobre, tive que fazer muito

1120
01:03:21,047 --> 01:03:24,006
que eu não queria fazer.

1121
01:03:24,009 --> 01:03:26,501
Mas enquanto o grande Dr. MacFarlane

1122
01:03:26,511 --> 01:03:29,470
salta para o meu apito há quanto tempo sou um homem.

1123
01:03:29,472 --> 01:03:33,466
E se não tenho isso, não tenho nada.

1124
01:03:33,476 --> 01:03:37,015
Então eu sou apenas um taxista
e um ladrão de túmulos.

1125
01:03:37,939 --> 01:03:41,478
Você nunca vai se livrar de mim, Toddy.

1126
01:04:08,303 --> 01:04:10,090
Deixe estar, Toddy, deixe estar.

1127
01:04:11,014 --> 01:04:13,222
Não tenho nenhum desejo de machucar você.

1128
01:04:24,736 --> 01:04:27,604
Não, Toddy, você nunca vai se livrar de mim.

1129
01:04:27,614 --> 01:04:29,606
Você nunca vai se livrar de mim.

1130
01:04:29,616 --> 01:04:32,859
Não me force a matar você, Toddy.

1131
01:04:32,869 --> 01:04:34,906
Meu orgulho precisa de você.

1132
01:04:48,927 --> 01:04:50,634
Assim é melhor, Toddy.

1133
01:04:51,596 --> 01:04:53,337
Isso é mais razoável.

1134
01:05:57,454 --> 01:05:59,320
Onde está Fettes?

1135
01:05:59,330 --> 01:06:00,330
Ele se foi.

1136
01:06:02,083 --> 01:06:03,369
Eu o mandei embora.

1137
01:06:04,836 --> 01:06:09,456
Eu não verei outro garoto sendo feito
miserável como você, Toddy.

1138
01:06:10,884 --> 01:06:12,341
Você esteve com Gray.

1139
01:06:12,343 --> 01:06:13,343
Sim.

1140
01:06:15,388 --> 01:06:18,472
É melhor você olhar para o rosto.

1141
01:06:18,475 --> 01:06:19,761
Olha só, Meg.

1142
01:06:25,899 --> 01:06:27,686
Estou livre dele para sempre.

1143
01:06:27,692 --> 01:06:28,728
Ele não virá aqui novamente,

1144
01:06:28,735 --> 01:06:31,899
esgueirando-se, choramingando e intimidando.

1145
01:06:31,905 --> 01:06:34,113
Agora ele servirá a um bom propósito,

1146
01:06:34,115 --> 01:06:35,196
e amanhã quando o último pedaço dele

1147
01:06:35,200 --> 01:06:37,362
é dissecado, demonstrado,

1148
01:06:37,368 --> 01:06:39,360
e anotado nos cadernos dos alunos,

1149
01:06:39,370 --> 01:06:42,283
então finalmente há um fim para ele.

1150
01:06:42,290 --> 01:06:44,623
No dia seguinte, pegarei seu cavalo e táxi

1151
01:06:44,626 --> 01:06:46,743
para vender na Feira de Penicuick.

1152
01:06:46,753 --> 01:06:48,619
Então, não sobrou nenhum vestígio.

1153
01:06:51,090 --> 01:06:52,581
Livre-se dele para sempre.

1154
01:06:55,261 --> 01:06:56,672
Não, Toddy.

1155
01:06:56,679 --> 01:06:58,466
Você não está livre dele.

1156
01:07:02,769 --> 01:07:05,056
Vamos, vamos, vamos.

1157
01:07:07,649 --> 01:07:09,265
Bom dia.

1158
01:07:09,275 --> 01:07:10,436
Bom dia, Sr. Fettes.

1159
01:07:10,443 --> 01:07:12,309
Achei que fosse dia de aula.

1160
01:07:12,320 --> 01:07:13,686
Não estou mais na escola.

1161
01:07:13,696 --> 01:07:14,982
Saí ontem à noite.

1162
01:07:14,989 --> 01:07:16,776
Deixou o Dr. MacFarlane?

1163
01:07:18,368 --> 01:07:20,610
Brinque sozinho um pouco, querido.

1164
01:07:20,620 --> 01:07:22,452
Gostaria de falar com o Sr. Fettes.

1165
01:07:27,335 --> 01:07:28,371
Isso é sério, Donald.

1166
01:07:28,378 --> 01:07:29,494
O que aconteceu?

1167
01:07:29,504 --> 01:07:30,745
Não é por causa da Georgina,

1168
01:07:30,755 --> 01:07:32,542
por causa do fracasso do Dr. MacFarlane?

1169
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
Não é o fracasso.

1170
01:07:33,675 --> 01:07:35,758
Eu sinto que aprendi
nada de MacFarlane.

1171
01:07:35,760 --> 01:07:38,093
Ele me ensinou a matemática da anatomia,

1172
01:07:38,096 --> 01:07:41,885
mas ele não poderia me ensinar
a poesia da medicina.

1173
01:07:53,111 --> 01:07:53,902
Mamãe?

1174
01:07:53,903 --> 01:07:55,110
Eu sinto que MacFarlane me teve

1175
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
no caminho errado.
- Mamãe?

1176
01:07:56,072 --> 01:07:58,985
Uma estrada que levou ao conhecimento,
mas não para a cura.

1177
01:07:58,992 --> 01:08:00,278
Se houvesse alguma cura no homem,

1178
01:08:00,285 --> 01:08:01,947
Georgina estaria caminhando agora.

1179
01:08:01,953 --> 01:08:03,069
- Mamãe?
- Acho que foi

1180
01:08:03,079 --> 01:08:05,412
a dor da operação
mais do que qualquer outra coisa.

1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,254
Mamãe, é o cavalo branco.

1182
01:08:14,257 --> 01:08:16,795
Tenho certeza que é o cavalo branco.

1183
01:08:16,801 --> 01:08:19,544
Ela tem medo de que se ela
fica, a dor virá novamente.

1184
01:08:19,554 --> 01:08:21,011
Nada que o Dr. MacFarlane pudesse fazer

1185
01:08:21,014 --> 01:08:22,550
tiraria isso da cabeça dela.

1186
01:08:35,903 --> 01:08:37,565
Mamãe?

1187
01:08:37,572 --> 01:08:39,689
Não consigo ver por cima do muro.

1188
01:08:44,329 --> 01:08:46,616
Georgina, você está de pé.

1189
01:08:51,502 --> 01:08:54,085
Você não vai precisar disso de novo, Georgina.

1190
01:08:54,088 --> 01:08:56,421
Eu queria ver o cavalo branco.

1191
01:08:56,424 --> 01:08:58,256
Tenho que contar ao Dr. MacFarlane.

1192
01:09:03,890 --> 01:09:05,176
Senhora Cameron, você não vai acreditar,

1193
01:09:05,183 --> 01:09:06,344
mas a criança caminhou.

1194
01:09:06,351 --> 01:09:07,225
Parou e caminhou.

1195
01:09:07,226 --> 01:09:08,683
Devo contar ao Dr. MacFarlane.

1196
01:09:08,686 --> 01:09:09,927
Ele não está em casa.

1197
01:09:09,937 --> 01:09:11,769
Onde posso encontrá-lo?

1198
01:09:11,773 --> 01:09:13,605
Você não quer encontrá-lo.

1199
01:09:13,608 --> 01:09:15,349
Suas notícias continuarão até que eu conte a ele.

1200
01:09:15,360 --> 01:09:17,022
Mas devo contar a ele. Ele deve saber disso.

1201
01:09:17,028 --> 01:09:19,236
Por favor, diga-me onde ele está.

1202
01:09:20,448 --> 01:09:24,192
Não há posição
entre um tolo e sua loucura.

1203
01:09:24,202 --> 01:09:25,613
Se você precisa balbuciar suas novidades para ele,

1204
01:09:25,620 --> 01:09:26,827
ele está no Encontro dos Pescadores.

1205
01:09:26,829 --> 01:09:27,945
É a pousada em Pennycuick.

1206
01:09:27,955 --> 01:09:28,872
Pennycuick.

1207
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
Eu conheço a pousada.

1208
01:09:29,874 --> 01:09:31,490
Você pode usar o cavalo e o show de MacFarlane.

1209
01:09:31,501 --> 01:09:32,708
Ele vai gostar da carona de volta.

1210
01:09:32,710 --> 01:09:35,043
Estarei aí em uma hora.

1211
01:09:35,046 --> 01:09:36,162
Não importa o quanto você tente.

1212
01:09:36,172 --> 01:09:37,708
ele não conseguiu levar a melhor sobre o velho Angus,

1213
01:09:37,715 --> 01:09:39,547
o negociante de cavalos.

1214
01:09:39,550 --> 01:09:42,042
Um cavalo sadio, uma carruagem fechada

1215
01:09:42,053 --> 01:09:43,464
e depois de conversar um pouco com ele,

1216
01:09:43,471 --> 01:09:46,509
baixei o preço dele
a quatro libras e 10.

1217
01:09:46,516 --> 01:09:48,473
E vale cada pedaço de 10 libras.

1218
01:09:48,476 --> 01:09:50,342
Certamente, Angus, um homem que ganhou

1219
01:09:50,353 --> 01:09:52,015
uma vitória tão grande em um negócio de cavalos

1220
01:09:52,021 --> 01:09:54,684
pagaria uma bebida ao pobre perdedor.

1221
01:09:58,986 --> 01:10:01,228
Piper, vamos cantar uma música.

1222
01:10:01,239 --> 01:10:02,355
O homem que comprou seu cavalo

1223
01:10:02,365 --> 01:10:03,323
gostaria que você tomasse um copo

1224
01:10:03,324 --> 01:10:05,156
de conhaque francês a seu cargo.

1225
01:10:05,159 --> 01:10:06,695
Isso é muito civilizado da parte dele.

1226
01:10:06,703 --> 01:10:09,571
♪ Tae a convenção dos Lordes
foi Claverhouse quem falou ♪

1227
01:10:09,580 --> 01:10:12,698
♪ Sempre que a Coroa do Rei cair
há coroas para serem quebradas ♪

1228
01:10:12,709 --> 01:10:15,543
♪ Então, cada cavilador que ama a honra e a mim ♪

1229
01:10:15,545 --> 01:10:16,911
♪ Deixe-o seguir os gorros ♪

1230
01:10:16,921 --> 01:10:18,082
Doutor.

1231
01:10:18,089 --> 01:10:19,500
A garotinha Marsh levantou-se e caminhou,

1232
01:10:19,507 --> 01:10:21,920
realmente se levantou e caminhou.

1233
01:10:21,926 --> 01:10:22,759
O que é isso que você diz?

1234
01:10:22,760 --> 01:10:24,296
A garotinha não conseguia andar muito.

1235
01:10:24,303 --> 01:10:25,262
Os músculos estavam muito fracos,

1236
01:10:25,263 --> 01:10:27,255
mas ela se levantou e
ela deu um passo ou dois.

1237
01:10:27,265 --> 01:10:29,427
Eu sabia, eu sabia.

1238
01:10:29,434 --> 01:10:31,175
No momento em que me livrei dele.

1239
01:10:31,185 --> 01:10:33,097
- Quem?
- Cinza.

1240
01:10:33,104 --> 01:10:34,311
Estou livre dele.

1241
01:10:36,566 --> 01:10:39,024
O que você quer dizer com Gray?

1242
01:10:40,236 --> 01:10:43,400
Eu fui capaz de induzir
ele deixar Edimburgo.

1243
01:10:43,406 --> 01:10:45,443
Ele não vai mais me incomodar.

1244
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Bebida.

1245
01:10:47,869 --> 01:10:49,986
Aqui está uma boa viagem.

1246
01:10:51,372 --> 01:10:54,080
Agora que ele se foi, eu vou
seja um novo homem, Frettes,

1247
01:10:54,083 --> 01:10:55,415
e um professor melhor.

1248
01:10:55,418 --> 01:10:58,126
Os médicos da minha escola
realizará milagres.

1249
01:10:58,129 --> 01:11:00,542
♪ Venha selar meus cavalos
e chame meus homens ♪

1250
01:11:00,548 --> 01:11:03,962
♪ Graças a Deus o portão está
abriu e nos deixou livres ♪

1251
01:11:03,968 --> 01:11:06,927
♪ Pois está tudo bem com o
gorros de Bonnie Dundee ♪

1252
01:11:06,929 --> 01:11:09,717
♪ Venha encher meu copo,
venha encher minha lata ♪

1253
01:11:09,724 --> 01:11:12,341
♪ Venha selar meus cavalos
e chame meus homens ♪

1254
01:11:12,351 --> 01:11:16,061
♪ Graças a Deus o portão está
abra e deixe-nos libertar ♪

1255
01:11:16,063 --> 01:11:18,931
♪ Pois está tudo bem com o
gorros de Bonnie Dundee ♪

1256
01:11:18,941 --> 01:11:21,183
Shh, ainda é sua música, rapazes.

1257
01:11:21,194 --> 01:11:22,401
Os MacCready estão aqui.

1258
01:11:22,403 --> 01:11:23,439
Eles vieram de enterrar sua irmã

1259
01:11:23,446 --> 01:11:25,233
em Glencorse Kirkyard.

1260
01:11:30,203 --> 01:11:33,196
Glencorse, é um cemitério solitário.

1261
01:11:33,206 --> 01:11:35,118
Não há ninguém por perto num raio de quilómetros.

1262
01:11:35,124 --> 01:11:36,615
Essas pessoas estarão pensando nisso.

1263
01:11:36,626 --> 01:11:38,492
Não estou me preocupando com eles.

1264
01:11:38,503 --> 01:11:40,369
É nos nossos próprios fins que estou pensando.

1265
01:11:40,379 --> 01:11:42,120
Você não pensou em ir para lá?

1266
01:11:42,131 --> 01:11:42,964
Gray não é o único homem

1267
01:11:42,965 --> 01:11:45,332
que pode manusear uma enxada e uma pá.

1268
01:11:45,343 --> 01:11:46,925
Eu tive alguma prática na arte.

1269
01:11:46,928 --> 01:11:48,840
Não, você não poderia fazer isso, doutor.

1270
01:11:48,846 --> 01:11:51,133
Não deixei nenhuma oportunidade escapar de mim.

1271
01:11:51,140 --> 01:11:53,257
Eu tenho um curso totalmente novo de
palestras para vocês, companheiros.

1272
01:11:53,267 --> 01:11:54,758
Precisaremos de sujeitos para demonstrar.

1273
01:11:54,769 --> 01:11:55,850
Vamos.
- Não.

1274
01:11:55,853 --> 01:11:56,686
Por que não?

1275
01:11:56,687 --> 01:11:57,894
Devo ter assuntos.

1276
01:11:57,897 --> 01:11:58,933
É a única maneira que posso ensinar.

1277
01:11:58,940 --> 01:12:00,226
É a única maneira de aprender.

1278
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
A estupidez do povo.

1279
01:12:01,234 --> 01:12:03,601
A idiotice deles
as leis não me impedirão.

1280
01:12:03,611 --> 01:12:04,647
Nem eles vão me forçar a negociar

1281
01:12:04,654 --> 01:12:07,021
com criaturas reptilianas como Gray.

1282
01:12:07,031 --> 01:12:09,239
Podemos fazer nosso próprio trabalho sujo e faremos.

1283
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Vamos.

1284
01:12:38,855 --> 01:12:40,892
Deixe-me assumir, Fettes.

1285
01:12:51,200 --> 01:12:53,157
Então não podemos viver sem Gray?

1286
01:12:53,160 --> 01:12:56,278
Huh, então nunca vou me livrar dele, certo?

1287
01:13:10,553 --> 01:13:11,885
Você quer colocar isso atrás?

1288
01:13:11,888 --> 01:13:13,004
Não há espaço lá.

1289
01:13:13,014 --> 01:13:15,222
Teremos que definir isso entre nós.

1290
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
Fettes.

1291
01:13:38,414 --> 01:13:40,872
Mantenha isso longe de mim, sim?

1292
01:14:00,061 --> 01:14:03,680
Fettes.

1293
01:14:05,566 --> 01:14:06,773
Toddy.

1294
01:14:09,403 --> 01:14:10,403
Toddy.

1295
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
Toddy.

1296
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
Toddy.

1297
01:14:27,505 --> 01:14:28,505
Toddy.

1298
01:14:29,757 --> 01:14:30,757
Toddy.

1299
01:14:32,259 --> 01:14:33,259
Toddy.

1300
01:14:34,804 --> 01:14:35,804
Toddy.

1301
01:14:37,348 --> 01:14:38,348
Toddy.

1302
01:14:39,850 --> 01:14:41,261
Toddy.

1303
01:14:41,268 --> 01:14:42,268
Uau!

1304
01:14:43,729 --> 01:14:45,345
Qual é o problema?

1305
01:14:46,273 --> 01:14:48,185
Você ouviu alguma coisa, Fettes?

1306
01:14:48,192 --> 01:14:50,058
Nada além do vento.

1307
01:14:53,990 --> 01:14:54,990
Vamos.

1308
01:15:02,623 --> 01:15:03,784
Nunca se livre de mim.

1309
01:15:03,791 --> 01:15:06,067
Nunca se livre de mim.

1310
01:15:06,085 --> 01:15:07,201
Nunca se livre de mim,

1311
01:15:07,211 --> 01:15:14,211
Nunca se livre de mim.

1312
01:15:15,553 --> 01:15:22,553
Nunca se livre de mim.

1313
01:15:24,103 --> 01:15:25,890
Nunca, nunca, nunca, nunca!

1314
01:15:25,896 --> 01:15:27,103
Uau! Uau!

1315
01:15:31,485 --> 01:15:33,943
Fettes, vamos acender aquela luz.

1316
01:15:38,451 --> 01:15:39,487
Isso mudou.

1317
01:15:40,703 --> 01:15:42,490
Fettes, juro que mudou.

1318
01:15:42,496 --> 01:15:44,032
Mudou, mudou para quê?

1319
01:15:44,040 --> 01:15:45,906
Apresse-se com essa lâmpada.

1320
01:15:51,172 --> 01:15:52,788
Esta não é uma mulher.

1321
01:15:53,758 --> 01:15:56,967
Levante essa lâmpada, preciso ver o rosto dela.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:06,311
Cinza!

1323
01:16:06,312 --> 01:16:07,803
Dr. MacFarlane!

1324
01:16:07,813 --> 01:16:11,102
Cinza!